1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT
3
00:00:18,660 --> 00:00:20,835
ANASTÁSIA TALIZINA,
SERGEI BEZRUKOV,
4
00:00:20,859 --> 00:00:22,879
AGLAYA TARASOVA,
CRISTINA LAPSHINA,
5
00:00:22,940 --> 00:00:25,979
ELENA LYADOVA, ANTON SHAGIN,
OLEG GRINCHENKO
6
00:00:44,139 --> 00:00:47,560
PRODUTOR EXECUTIVO -
FILIPP PASTUKHOV
7
00:01:15,219 --> 00:01:17,800
DIRETORES DE FOTOGRAFIA -
NATALYA MAKAROVA,
8
00:01:17,859 --> 00:01:20,119
KONSTANTIN POSTNIKOV,
Yulia Galochkina
9
00:01:20,280 --> 00:01:25,139
COMPOSITOR-
ANDREI SUROTDINOV
10
00:01:37,939 --> 00:01:40,375
Alexei Alemão Jr.
Elena Kiseleva
11
00:01:40,380 --> 00:01:46,599
DIRIGIDO POR
ALEKSEY ALEMÃO JR.
12
00:02:06,060 --> 00:02:08,360
Desça agora!
13
00:02:10,660 --> 00:02:12,920
Eu não consigo ouvir!
14
00:02:13,619 --> 00:02:16,360
FRENTE DE LENINGRAD, PRIMAVERA DE 1942.
15
00:02:16,419 --> 00:02:20,119
ÚNICA ROTA DE FORNECIMENTO DE LENINGRAD "ESTRADA DA VIDA"
16
00:02:39,459 --> 00:02:41,239
Abaixe-se, eu disse!
17
00:02:44,419 --> 00:02:47,999
Mamãe, mamãe...
18
00:02:59,179 --> 00:03:01,679
Fique abaixado! Proteja-se!
19
00:03:24,339 --> 00:03:26,119
Mamãe!
20
00:03:38,220 --> 00:03:43,559
Crianças! Afaste-se, afaste-se!
21
00:04:19,700 --> 00:04:21,520
Mamãe!
22
00:04:42,459 --> 00:04:49,360
AR
23
00:04:53,139 --> 00:04:58,520
FRENTE DE LENINGRAD, AÉREA, PRIMAVERA DE 1942
24
00:05:10,940 --> 00:05:13,960
Pobre Zharikov.
Ele perdeu de vista o líder do vôo.
25
00:05:14,019 --> 00:05:17,559
Você deveria ter pressionado ele.
Não é a primeira vez.
26
00:05:17,620 --> 00:05:18,920
Eu fiz.
27
00:05:19,860 --> 00:05:22,960
Mas você sabe quanta prática
os alemães tiveram.
28
00:05:23,019 --> 00:05:25,280
Eles fizeram a Polônia,
França, Inglaterra.
29
00:05:25,339 --> 00:05:28,840
Nossos rapazes tiveram apenas treinamento básico.
Eles só podem decolar e pousar.
30
00:05:28,899 --> 00:05:31,840
Eles ainda nem fizeram
muitos tiros nos treinos.
31
00:05:33,060 --> 00:05:35,600
Bem, treine-os melhor.
32
00:05:35,659 --> 00:05:38,119
Ou você será levado à corte marcial.
Entendido?
33
00:05:38,180 --> 00:05:40,079
Entendido.
34
00:05:40,740 --> 00:05:43,520
Mas eles são quase todos novatos.
O que posso fazer?
35
00:05:43,579 --> 00:05:45,920
Somos só você e eu
do antigo regimento.
36
00:05:45,979 --> 00:05:48,639
Não há como dizer
quantas pessoas perdemos.
37
00:05:53,860 --> 00:05:59,040
Meninas... Por que eles estão aqui?
Melhor mandá-los para a cozinha.
38
00:05:59,099 --> 00:06:02,720
E não apenas pilotos,
mas técnicos também. Para quê?
39
00:06:02,779 --> 00:06:06,600
Eles deveriam estar lá
criando filhos, não desfilando aqui.
40
00:06:06,659 --> 00:06:08,759
Esta é uma bruxa inútil.
41
00:06:09,539 --> 00:06:12,439
Você pode simplesmente dizer. Certo, Timofey?
42
00:06:12,500 --> 00:06:16,360
Não é como se estivéssemos ganhando
qualquer concurso de beleza, Kirill.
43
00:06:18,180 --> 00:06:21,720
- Segundo esquadrão...
- Olá.
44
00:06:24,019 --> 00:06:25,600
Agora olhe aqui...
45
00:06:26,500 --> 00:06:30,559
Você vai cozinhar, confortar,
lavando e cantando para nós.
46
00:06:30,620 --> 00:06:33,999
Elevando nosso ânimo.
E nós faremos a luta.
47
00:06:34,060 --> 00:06:35,800
Você deseja!
48
00:06:36,300 --> 00:06:40,480
- Não é como se as meninas devessem voar.
- Como se você soubesse o que devemos fazer!
49
00:06:40,539 --> 00:06:43,480
Você acha que os homens são melhores pilotos?
Você não está.
50
00:06:43,539 --> 00:06:46,600
Claro que estamos.
Você conhece essa música?
51
00:06:46,659 --> 00:06:49,800
Vamos conversar sem dor...
52
00:06:49,860 --> 00:06:53,480
- Você consegue realmente cantar?
- Você certamente não sabe cantar.
53
00:06:54,539 --> 00:06:58,079
Você é todo grande e pesado.
É difícil nos aviões.
54
00:06:58,139 --> 00:07:00,360
- Talvez eu não voe pior.
- Ou melhor.
55
00:07:00,420 --> 00:07:01,639
Então vocês são lutadores?
56
00:07:01,700 --> 00:07:05,520
Você está aqui apenas para confortar
e entreter oficiais em comando.
57
00:07:05,579 --> 00:07:06,840
Quem te contou isso?
58
00:07:06,899 --> 00:07:09,720
Não somos prostitutas.
Somos soldados, entendeu?
59
00:07:09,779 --> 00:07:12,079
Cuidado com sua língua. Homem típico!
60
00:07:12,139 --> 00:07:14,960
- É assim que você fala com uma garota?
- Rainhas do drama!
61
00:07:15,019 --> 00:07:16,119
Idiotas.
62
00:07:16,180 --> 00:07:19,239
- Enrole o pescoço.
- Sem respeito algum.
63
00:07:19,979 --> 00:07:22,079
Por que eles trouxeram meninas?
64
00:07:25,180 --> 00:07:27,559
Regimento, entre!
65
00:07:28,060 --> 00:07:29,999
- Olá.
- Boa tarde, senhor.
66
00:07:30,060 --> 00:07:31,720
Atenção!
67
00:07:33,139 --> 00:07:36,119
Olhos restantes!
68
00:07:42,260 --> 00:07:44,319
Tenente Coronel...
69
00:07:44,380 --> 00:07:47,600
Tudo contabilizado e pronto, senhor.
70
00:07:47,659 --> 00:07:50,319
Capitão Bondar, senhor.
71
00:07:54,019 --> 00:07:55,480
Bom dia, esquadrão!
72
00:07:55,539 --> 00:07:58,720
Bom dia, Tenente Coronel!
73
00:07:59,260 --> 00:08:01,999
Meus parabéns
ao ingressar em nosso regimento.
74
00:08:02,060 --> 00:08:04,679
Viva!
75
00:08:04,740 --> 00:08:06,639
- À vontade.
- À vontade!
76
00:08:06,700 --> 00:08:11,600
Nos próximos dias você passará por
treinar e estudar o terreno.
77
00:08:12,779 --> 00:08:16,079
Após a conclusão,
você receberá missões
78
00:08:16,140 --> 00:08:18,839
destinada a garantir
Única rota de abastecimento de Leningrado
79
00:08:18,900 --> 00:08:20,079
através do Lago Ladoga.
80
00:08:22,900 --> 00:08:24,479
Não será fácil.
81
00:08:25,219 --> 00:08:26,839
Haverá perdas.
82
00:08:28,099 --> 00:08:29,719
Mas permaneceremos firmes.
83
00:08:30,579 --> 00:08:32,319
Leningrado está sitiada.
84
00:08:32,900 --> 00:08:38,800
Crianças, mulheres e idosos
estão sendo evacuados.
85
00:08:38,859 --> 00:08:41,640
A cidade precisa de comida
e outros suprimentos.
86
00:08:41,700 --> 00:08:45,599
Como pilotos e técnicos,
você precisa demonstrar sua habilidade,
87
00:08:45,660 --> 00:08:47,120
coragem...
88
00:08:47,739 --> 00:08:49,400
e auto-sacrifício.
89
00:08:50,780 --> 00:08:54,400
Não espero lágrimas.
Eu realmente não gosto de lágrimas.
90
00:08:54,459 --> 00:08:57,000
Não, senhor!
91
00:08:58,099 --> 00:09:00,079
As infrações serão punidas.
92
00:09:00,739 --> 00:09:03,520
Você será levado à corte marcial
por covardia.
93
00:09:05,780 --> 00:09:07,160
Alguma dúvida?
94
00:09:07,219 --> 00:09:09,760
Não, senhor!
95
00:09:09,820 --> 00:09:12,160
Sem perguntas. Bom. É com você.
96
00:09:13,140 --> 00:09:15,000
Esta será minha cama.
97
00:09:15,859 --> 00:09:18,880
Talvez longe da janela?
98
00:09:18,940 --> 00:09:21,800
Ah, existem mesas.
Vou pegar o da esquerda.
99
00:09:21,859 --> 00:09:26,400
- Olá meninas, e colegas lutadoras!
- Que tal bater?
100
00:09:26,459 --> 00:09:29,640
Você não parece muito
de um lutador para mim, gordinho.
101
00:09:29,700 --> 00:09:32,920
- Tão pequeno, mas tão corajoso!
- Tire-o daqui.
102
00:09:32,979 --> 00:09:36,280
Sinto muito por antes.
Deixe-me apresentar-me adequadamente.
103
00:09:36,339 --> 00:09:38,559
Eu sou totalmente a favor de garotas pilotando aviões.
104
00:09:40,300 --> 00:09:42,479
- Sou Marika Dolidze.
- Eu sou Timofey.
105
00:09:42,540 --> 00:09:45,359
Você é georgiano?
Meu avô serviu lá.
106
00:09:45,420 --> 00:09:47,559
Sim, sou georgiano.
107
00:09:47,619 --> 00:09:49,640
- Timóteo.
- Olá.
108
00:09:49,700 --> 00:09:51,839
- Timóteo.
-Sveta Frolova.
109
00:09:51,900 --> 00:09:53,559
Anya Savelyeva.
110
00:09:54,979 --> 00:09:56,640
- Timóteo.
-Masha.
111
00:09:56,700 --> 00:09:59,240
-Zhenya Belova.
- Timóteo.
112
00:09:59,900 --> 00:10:01,839
- Valya Chumakova.
- Timóteo.
113
00:10:01,900 --> 00:10:03,520
- Kátia.
- Timóteo.
114
00:10:04,820 --> 00:10:06,880
Perdoe-nos, meninas.
115
00:10:06,940 --> 00:10:11,319
Oh, nós temos alguns musicais
instrumentos deixados pelo terceiro esquadrão.
116
00:10:11,379 --> 00:10:13,760
Onde eles estão agora?
117
00:10:13,820 --> 00:10:15,439
Eles se foram.
118
00:10:16,780 --> 00:10:18,280
Boa noite.
119
00:10:18,739 --> 00:10:20,719
Posso pegar meu pente de volta?
120
00:10:20,780 --> 00:10:22,240
Adeus.
121
00:10:24,219 --> 00:10:28,040
Ele é lindo, não é?
E, o mais importante, não é malicioso.
122
00:10:29,300 --> 00:10:31,120
Não, está tudo bem, eu gosto.
123
00:10:31,180 --> 00:10:32,559
Passando.
124
00:10:32,619 --> 00:10:36,199
- O que você está fazendo?
- Quero ver o que funciona.
125
00:10:36,259 --> 00:10:39,000
- Existe um clarinete?
- Não.
126
00:10:39,060 --> 00:10:43,559
Quer que eu experimente você?
Com sua orientação.
127
00:10:43,619 --> 00:10:45,880
Tudo bem, pegue isso.
128
00:10:46,700 --> 00:10:48,800
Mas vou assistir.
129
00:10:49,339 --> 00:10:52,760
Você está forçando agora! Então...
130
00:10:52,820 --> 00:10:55,439
- Você está assistindo também?
- Sim.
131
00:10:55,499 --> 00:10:56,880
Bom senhor...
132
00:10:58,459 --> 00:11:00,439
- Dói?
- Está bem.
133
00:11:00,499 --> 00:11:03,479
- Eu superei isso, você também pode.
- Está quebrado.
134
00:11:08,900 --> 00:11:10,640
Não comece!
135
00:11:11,579 --> 00:11:13,719
Pare com isso. Eu mesmo farei isso.
136
00:11:13,780 --> 00:11:15,160
A trombeta está dobrada...
137
00:11:15,219 --> 00:11:17,760
- Podemos consertá-los?
- Não sei.
138
00:11:17,820 --> 00:11:19,439
- Precisamos verificar.
- Vá em frente.
139
00:11:29,339 --> 00:11:30,559
Verifique o radiador.
140
00:11:30,619 --> 00:11:35,040
O motor foi negligenciado.
Você devia se envergonhar.
141
00:11:35,099 --> 00:11:39,199
O tubo de óleo é o problema.
Abra seus olhos. O óleo está pingando.
142
00:11:39,259 --> 00:11:41,160
Também não tenho nada contra ela.
143
00:11:41,219 --> 00:11:44,439
- Aí Sófocles sai bêbado.
- Venceremos em 1943.
144
00:11:44,499 --> 00:11:45,679
Então ele me elogia.
145
00:11:45,739 --> 00:11:49,280
Eu quero me casar,
vá para o Lago Baikal e tenha filhos.
146
00:11:49,339 --> 00:11:52,079
Eu não pude ficar em casa.
Eu queria me matar.
147
00:11:52,140 --> 00:11:53,679
Os homens zombaram de nós.
148
00:11:53,739 --> 00:11:58,880
Eu sou um otimista, você sabe. É só
vai melhorar. Eu não estou com medo.
149
00:11:58,940 --> 00:12:03,079
Masha, como foi a vida em Moscou?
Você tinha seu próprio apartamento?
150
00:12:03,140 --> 00:12:04,679
Eu fiz.
151
00:12:04,739 --> 00:12:09,000
Corredores longos, salas pequenas, uma grande
cozinha com janela voltada para a parede.
152
00:12:09,060 --> 00:12:10,199
E uma mesa grande.
153
00:12:10,259 --> 00:12:13,120
Quando menina eu me escondi embaixo dele
com o sal que roubei.
154
00:12:13,180 --> 00:12:15,400
- Eu roubei açúcar.
- E eu roubei sal.
155
00:12:15,940 --> 00:12:18,199
Desculpe, tem um livrinho aí?
156
00:12:18,259 --> 00:12:21,319
- Éramos sete em um quarto.
- Sete?
157
00:12:22,459 --> 00:12:24,435
Ao nosso redor havia estepe cinzenta,
158
00:12:24,459 --> 00:12:27,120
com ninguém e nada
no horizonte.
159
00:12:27,180 --> 00:12:29,120
Ah, aqui está! Obrigado.
160
00:12:29,739 --> 00:12:33,000
Às vezes o carteiro vinha.
Ele era um bêbado de olhos malucos.
161
00:12:33,060 --> 00:12:35,800
Ele disse que era um general,
e eu acreditei nele.
162
00:12:36,300 --> 00:12:38,800
Eu queria fugir, mas não consegui.
163
00:12:38,859 --> 00:12:40,679
Então Masha, por que você está aqui?
164
00:12:40,739 --> 00:12:43,520
Sua família ainda está viva
e tem dinheiro, ao contrário de nós.
165
00:12:43,579 --> 00:12:46,640
O que você quer dizer com "por quê"?
Tantas pessoas estão morrendo.
166
00:12:46,700 --> 00:12:48,679
Meus pais choraram quando me alistei.
167
00:12:48,739 --> 00:12:52,000
Recebi um enorme uniforme masculino
e botas grandes.
168
00:12:52,060 --> 00:12:54,319
Passei dos saltos altos às botas militares.
169
00:12:54,379 --> 00:12:58,640
Entramos no trem e partimos
para treinamento militar, cantando.
170
00:12:58,700 --> 00:13:02,199
Adeus, adeus, minha querida Moscou
171
00:13:02,259 --> 00:13:06,040
Vou embora para lutar contra o inimigo
172
00:13:06,099 --> 00:13:09,800
Adeus, adeus, meu querido amigo
173
00:13:09,859 --> 00:13:13,839
Escreva para mim, meu querido
174
00:13:14,300 --> 00:13:18,839
- Ei! Afaste-se disso!
- Esse é o nosso avião! Saia disso!
175
00:13:18,900 --> 00:13:21,240
- Fácil! Fácil! Ei!
- O que você está fazendo?
176
00:13:21,300 --> 00:13:24,520
Os aviões estão agora sob
nosso comando como seus superiores.
177
00:13:24,579 --> 00:13:26,839
Eles são nossos! De quem foi a ordem?
178
00:13:26,900 --> 00:13:29,199
- Temos ordens! E você?
- Atenção!
179
00:13:29,259 --> 00:13:31,760
- Acalmar.
- Pergunte ao comandante!
180
00:13:31,820 --> 00:13:34,160
- Pare de gritar comigo!
- Atenção!
181
00:13:37,339 --> 00:13:39,599
À vontade. O que é tudo isso?
182
00:13:39,660 --> 00:13:42,400
Por que eles estão brincando
com nossos aviões, senhor?
183
00:13:42,979 --> 00:13:45,555
Foi decidido ceder temporariamente
seus aviões
184
00:13:45,579 --> 00:13:47,640
para pilotos mais experientes.
185
00:13:47,700 --> 00:13:50,040
Estamos com poucos aviões,
você não está pronto,
186
00:13:50,099 --> 00:13:51,800
e precisamos de mais patrulhas.
187
00:13:51,859 --> 00:13:55,760
- Mas eles são nossos. Você pode fazer isso?
- Sim, posso. E chega.
188
00:13:55,820 --> 00:13:58,920
Você não possui nada aqui.
Tudo isso é propriedade do Estado.
189
00:13:59,979 --> 00:14:02,760
E aí, Vasily? O que aconteceu?
190
00:14:02,820 --> 00:14:06,079
Estamos com poucos aviões,
e precisamos intensificar as patrulhas.
191
00:14:06,140 --> 00:14:10,199
Foi decidido temporariamente
entregue-os a pilotos mais experientes.
192
00:14:10,259 --> 00:14:13,800
De quem foi essa ordem?
Diga-me. Não me deixe com raiva.
193
00:14:13,859 --> 00:14:16,959
O Comandante do Regimento?
Por que ele mesmo não me contou?
194
00:14:17,420 --> 00:14:18,800
Basílio.
195
00:14:18,859 --> 00:14:20,319
Atenção!
196
00:14:33,060 --> 00:14:35,719
Bondar quer levar nossos aviões.
Por quê?
197
00:14:37,739 --> 00:14:39,120
Como assim?
198
00:14:46,420 --> 00:14:48,240
Foi seu pedido?
199
00:14:49,859 --> 00:14:53,319
Você não acredita em nós, não é?
Ou você tem pena de mim?
200
00:14:53,379 --> 00:14:54,479
Fale!
201
00:14:54,540 --> 00:14:58,000
Eu vou denunciar você.
Você me ouviu? Eu vou denunciar você.
202
00:14:58,940 --> 00:15:00,280
Venha aqui, Vasily.
203
00:15:07,180 --> 00:15:09,559
Vou prender você por insubordinação.
204
00:15:09,619 --> 00:15:12,679
Instrua-os no terreno,
e mandá-los para lutar.
205
00:15:13,459 --> 00:15:15,280
E se eles forem abatidos?
206
00:15:15,820 --> 00:15:19,040
Basta mandá-lo para a prisão.
Você é o comandante.
207
00:15:21,940 --> 00:15:25,120
Se falharem, eles irão descascar
batatas na cozinha.
208
00:15:39,140 --> 00:15:41,679
Temos meninas agora. Por que, ah, por que?
209
00:15:42,979 --> 00:15:44,359
À vontade!
210
00:15:48,540 --> 00:15:50,359
Por que você não acredita neles?
211
00:15:52,619 --> 00:15:54,040
Não sei.
212
00:15:55,619 --> 00:15:56,760
Eles não são como você.
213
00:15:56,820 --> 00:16:01,400
Você é um admirável e formidável
valquíria, enquanto eles não são.
214
00:16:02,180 --> 00:16:04,280
- Caramba!
- Não tenha tanta certeza.
215
00:16:04,339 --> 00:16:07,559
Todos esses novatos incompletos
voar para o combate em baixa altitude.
216
00:16:07,619 --> 00:16:11,040
Eles são atingidos de cima.
Não tenho tempo para treiná-los novamente.
217
00:16:13,780 --> 00:16:16,679
Você ouviu como as pessoas são
morrendo de fome em Leningrado?
218
00:16:16,739 --> 00:16:18,679
Muitos morreram.
219
00:16:18,739 --> 00:16:21,079
Fui visitar um amigo meu.
220
00:16:21,140 --> 00:16:24,959
Encontrei sua esposa e duas filhas
morto e sendo comido por ratos.
221
00:16:26,900 --> 00:16:30,520
E fora da cidade, há
os corpos retorcidos dos soldados.
222
00:16:30,579 --> 00:16:32,280
Jovens e velhos.
223
00:16:32,339 --> 00:16:34,319
Queimado e atropelado por tanques.
224
00:16:34,379 --> 00:16:37,839
O 2º Exército está avançando.
Mas quem sabe se isso vai ajudar.
225
00:16:39,140 --> 00:16:41,679
O progresso é lento e sangrento.
226
00:16:41,739 --> 00:16:43,679
Talvez eles quebrem o cerco.
227
00:16:45,540 --> 00:16:47,319
Não sei.
228
00:16:50,340 --> 00:16:53,040
Você se lembra da minha amiga Sveta,
o médico?
229
00:16:54,180 --> 00:16:58,319
O trem deles foi bombardeado.
Ela e todos os feridos morreram.
230
00:17:03,860 --> 00:17:05,919
Não sei onde meu irmão está.
231
00:17:07,739 --> 00:17:09,960
Ele está morto ou feito prisioneiro.
232
00:17:11,340 --> 00:17:13,200
Eu não sei de nada.
233
00:17:14,459 --> 00:17:16,359
Por que é assim?
234
00:17:17,420 --> 00:17:20,200
Não eram os alemães
deveria ter fugido?
235
00:17:21,459 --> 00:17:23,559
Mas fomos nós que fugimos.
236
00:17:28,340 --> 00:17:30,079
Meu pai se juntou à milícia.
237
00:17:30,140 --> 00:17:33,520
No dia seguinte, ele foi pego
na banda de rodagem de um tanque.
238
00:17:33,580 --> 00:17:35,599
Quando eu era menino
239
00:17:35,660 --> 00:17:40,119
seus óculos faziam seus olhos parecerem enormes,
como uma imagem de um livro infantil.
240
00:17:46,180 --> 00:17:48,200
Altitude 400.
241
00:17:49,019 --> 00:17:50,639
200...
242
00:17:53,100 --> 00:17:54,800
150...
243
00:17:56,459 --> 00:17:57,960
200...
244
00:17:59,100 --> 00:18:00,319
400...
245
00:18:00,380 --> 00:18:02,919
- Alinhando o alvo.
- Atacando.
246
00:18:02,979 --> 00:18:05,000
Fugindo.
247
00:18:05,059 --> 00:18:07,119
Manobrando.
248
00:18:07,180 --> 00:18:08,680
250...
249
00:18:08,739 --> 00:18:10,359
200...
250
00:18:10,420 --> 00:18:13,159
150... 100...
251
00:18:13,700 --> 00:18:15,440
Dispersando.
252
00:18:15,499 --> 00:18:17,240
Alinhando o alvo.
253
00:18:17,660 --> 00:18:19,839
Manobrando.
254
00:18:20,940 --> 00:18:22,800
Atacante.
255
00:18:23,420 --> 00:18:25,040
Indo para casa.
256
00:18:29,259 --> 00:18:32,319
Às vezes sonho com ratos,
mas não estou com medo.
257
00:18:32,380 --> 00:18:35,800
Estamos construindo uma torre alta juntos,
sem fim.
258
00:18:35,860 --> 00:18:40,040
- Ele continua subindo e subindo.
- É bom construir algo.
259
00:18:40,580 --> 00:18:44,879
Eu sonho com o vento
arrancando as folhas das árvores.
260
00:18:45,459 --> 00:18:47,680
E sobre mim dançando balé.
261
00:18:48,700 --> 00:18:51,359
E um cemitério italiano
que vi em um livro.
262
00:18:51,420 --> 00:18:54,559
Não há ninguém lá.
Parece um lugar legal.
263
00:18:56,259 --> 00:18:59,480
Zhenya, você precisa de amor?
Você sabe, amor.
264
00:19:02,380 --> 00:19:04,839
O amor é um sentimento arbitrário.
265
00:19:04,900 --> 00:19:07,079
Seus pais amam você.
266
00:19:08,100 --> 00:19:11,720
Quanto aos outros... não sei.
É apenas solidão.
267
00:19:12,180 --> 00:19:13,399
Isso é um absurdo.
268
00:19:13,459 --> 00:19:15,839
- Por que isso?
- Porque é.
269
00:19:17,100 --> 00:19:19,040
É apenas conversa fiada.
270
00:19:25,219 --> 00:19:26,680
Eu gostaria de me apaixonar.
271
00:19:26,739 --> 00:19:29,760
Basta olhar para eles. Eles são hilários.
272
00:19:29,819 --> 00:19:31,159
Você está certo aí.
273
00:19:31,219 --> 00:19:34,760
Aconchegando-se,
como passarinhos cinzentos e bobos.
274
00:19:34,819 --> 00:19:37,639
- Passarinhos no poleiro.
- cantando.
275
00:19:38,620 --> 00:19:40,159
- Estou certo?
- Sim.
276
00:19:40,219 --> 00:19:42,079
Por que eles estão aqui?
277
00:19:42,140 --> 00:19:43,599
Esperem, pessoal!
278
00:19:43,660 --> 00:19:49,079
Eles estarão chorando, ficando com medo,
reclamando de nós.
279
00:19:57,819 --> 00:19:59,839
Ataque aéreo!
280
00:20:02,380 --> 00:20:04,399
Galya! Entre no poço de serviço!
281
00:20:04,459 --> 00:20:05,839
Ataque aéreo!
282
00:20:05,900 --> 00:20:07,639
Proteja-se!
283
00:20:13,940 --> 00:20:15,639
Entre no poço de serviço!
284
00:20:56,860 --> 00:20:58,440
Abaixe-se!
285
00:20:59,219 --> 00:21:00,960
Abaixe-se, idiota!
286
00:21:07,580 --> 00:21:09,119
Outra maca!
287
00:21:11,340 --> 00:21:13,359
Abaixe-se, eu disse!
288
00:21:14,180 --> 00:21:16,399
Dê-me bandagens, rápido.
289
00:21:17,140 --> 00:21:18,559
Pressione a artéria.
290
00:21:23,700 --> 00:21:25,359
Estamos perdendo ela.
291
00:21:25,420 --> 00:21:28,520
Pressione aqui. Mais forte.
292
00:22:37,180 --> 00:22:40,119
Perdoem-me, meninas.
293
00:22:40,779 --> 00:22:43,119
Minhas estrelinhas.
294
00:22:45,100 --> 00:22:47,240
Foi apenas uma sorte terrível.
295
00:22:47,819 --> 00:22:49,440
Minhas meninas.
296
00:23:15,059 --> 00:23:17,720
Sinto muito por nossas técnicas.
297
00:23:19,620 --> 00:23:21,480
Número 4 novamente.
298
00:23:23,259 --> 00:23:26,319
Ulrich é uma máquina.
299
00:23:26,380 --> 00:23:28,760
Ele está visando especificamente as pessoas.
300
00:23:32,739 --> 00:23:35,520
Seremos seus técnicos agora.
301
00:23:38,340 --> 00:23:40,520
Quem é Ulrich?
302
00:23:41,340 --> 00:23:45,079
Um piloto alemão. Apenas um piloto.
303
00:23:53,459 --> 00:23:55,440
22!
304
00:23:56,180 --> 00:24:00,000
22, responda!
305
00:24:01,539 --> 00:24:06,119
22, entre!
306
00:24:06,180 --> 00:24:08,559
Não enfrente o inimigo.
Você copia?
307
00:24:09,940 --> 00:24:11,599
Timofey, saia daí!
308
00:24:11,660 --> 00:24:14,119
18, 20 e 24 caíram.
309
00:24:14,180 --> 00:24:16,639
Não enfrente o inimigo!
Você copia?
310
00:24:23,019 --> 00:24:24,839
Não enfrente o inimigo.
311
00:24:24,900 --> 00:24:27,319
Tenho três Messers na minha cola.
Indo para casa.
312
00:24:27,380 --> 00:24:29,440
Timofey! Você copia? Acabou!
313
00:24:31,019 --> 00:24:34,760
- Saia daí!
- Copie isso. Estou sem munição...
314
00:24:55,100 --> 00:24:56,559
Estou caindo.
315
00:25:12,499 --> 00:25:14,879
22, responda...
316
00:25:15,459 --> 00:25:18,639
- Timofey foi abatido.
- Que data é hoje?
317
00:25:20,900 --> 00:25:22,839
- Caramba.
- Terça-feira, 21 de abril.
318
00:25:25,059 --> 00:25:26,520
Bastardo...
319
00:25:33,539 --> 00:25:34,639
Está tão frio.
320
00:25:34,700 --> 00:25:38,720
- Reforce! Estique!
- Adormeci debaixo do avião hoje.
321
00:25:43,499 --> 00:25:45,119
Posso, senhoras?
322
00:25:47,620 --> 00:25:49,440
Levantar!
323
00:25:50,059 --> 00:25:51,599
Levantar!
324
00:25:54,580 --> 00:25:56,839
Capitão, você é surdo?
325
00:25:56,900 --> 00:25:58,760
Pare de falar!
326
00:25:59,259 --> 00:26:03,800
De fato. Você é tenso ou surdo?
Por que você está sempre gritando?
327
00:26:03,860 --> 00:26:07,200
Belova, vou denunciar você,
e colocá-lo em serviço de fadiga.
328
00:26:08,380 --> 00:26:10,359
Perdoe-os, Capitão Senhor.
329
00:26:10,420 --> 00:26:14,399
Eles não percebem o papel fundamental
desempenhado pelo exército desde a antiguidade.
330
00:26:14,459 --> 00:26:17,760
- Diga de novo.
- E mais alto, por favor.
331
00:26:17,819 --> 00:26:20,839
Nós realmente gostamos disso alto.
Vamos assustar os fascistas.
332
00:26:21,459 --> 00:26:24,275
Foi decidido deixar você voar
missões de combate,
333
00:26:24,299 --> 00:26:26,159
contra minhas fortes objeções.
334
00:26:27,940 --> 00:26:32,159
Você me ouviu? Você voará em combate
missões. Roda em duas horas.
335
00:26:34,739 --> 00:26:36,440
Ver? Eu te disse.
336
00:26:36,860 --> 00:26:39,119
Eu disse que iríamos voar.
337
00:26:39,819 --> 00:26:41,240
Eles nos deixaram.
338
00:26:41,979 --> 00:26:43,839
É bom que voemos.
339
00:26:43,900 --> 00:26:46,839
- Vamos nos preparar?
- Sim, vamos.
340
00:26:46,900 --> 00:26:48,599
Está tudo como você queria.
341
00:26:48,660 --> 00:26:51,119
Você é uma mulher de vontade de ferro.
342
00:26:51,180 --> 00:26:53,119
É porque fiz um desejo.
343
00:27:17,180 --> 00:27:18,680
Vamos.
344
00:27:25,420 --> 00:27:29,280
Comboio de caminhões avistado.
Alinhando o alvo, atacando.
345
00:27:30,420 --> 00:27:32,839
Ataque! Ataque!
346
00:27:34,660 --> 00:27:40,639
Atenção! 900 metros para atingir o alvo,
800, 700...
347
00:27:45,660 --> 00:27:48,520
Senhor, tenha piedade...
348
00:27:48,580 --> 00:27:50,639
Mamãe!
349
00:28:08,979 --> 00:28:11,319
Atacando pela direita.
350
00:28:12,019 --> 00:28:15,440
Trabalhe em pares.
Um vigia de cima.
351
00:28:15,499 --> 00:28:19,520
Durante o ataque os outros movimentos
direita e esquerda em uma manobra de pinça.
352
00:28:19,580 --> 00:28:21,760
Dispare à vontade a partir de 200 m.
353
00:28:21,819 --> 00:28:24,079
29, não chegue muito perto de mim.
354
00:28:51,219 --> 00:28:52,800
Abatemos um Messer!
355
00:28:56,499 --> 00:28:58,159
Mais alemães em cima de nós!
356
00:28:59,539 --> 00:29:02,119
Descendo agora.
357
00:29:02,180 --> 00:29:05,319
Atenção!
Inimigo avistado no setor 218.
358
00:29:05,819 --> 00:29:07,800
Seis aeronaves inimigas avistadas.
359
00:29:08,340 --> 00:29:10,079
Enfrentando o inimigo.
360
00:29:17,940 --> 00:29:20,040
Os alemães estão acima de nós!
361
00:29:20,100 --> 00:29:22,639
29! Inimigo às 7 horas.
362
00:29:22,700 --> 00:29:24,879
29! Tem um Messer atrás de você!
363
00:29:30,259 --> 00:29:32,520
29! Salve!
364
00:29:33,380 --> 00:29:36,440
Inimigo caído.
365
00:29:37,140 --> 00:29:41,240
Mantendo a altitude! Willi, suba
200 metros e segui-los.
366
00:29:47,140 --> 00:29:49,040
Perseguindo o inimigo...
367
00:29:50,100 --> 00:29:52,480
Tenho o inimigo à minha vista. Alvo atingido.
368
00:29:54,860 --> 00:29:57,599
Fui atingido. Tentando nivelar o avião.
369
00:29:58,380 --> 00:30:02,760
Nivelando. Nivelando.
370
00:30:03,380 --> 00:30:05,040
Nivelando. Nivelando.
371
00:30:23,700 --> 00:30:28,359
Nivelando. Nivelando...
372
00:30:36,140 --> 00:30:37,760
Eu vejo o bastardo.
373
00:31:10,420 --> 00:31:13,960
7 a 11: o bandido está atrás de você.
Vá para as nuvens.
374
00:31:32,420 --> 00:31:34,399
Por favor, pequena, por favor.
375
00:31:34,459 --> 00:31:41,079
Por favor, meu querido aviãozinho.
Por favor, continue, por favor.
376
00:31:41,140 --> 00:31:43,280
Pequena, por favor.
377
00:31:56,979 --> 00:32:00,200
- Aqui é 11. Fui atingido.
- Katya, estou indo.
378
00:32:18,660 --> 00:32:20,280
Obrigado.
379
00:32:30,259 --> 00:32:32,680
Droga. Caramba.
380
00:32:32,739 --> 00:32:36,760
Isso é 17! Eu tenho um Messer!
Um Messer está atrás de mim.
381
00:32:36,819 --> 00:32:39,319
Você copia? Um Messer está atrás de mim.
382
00:32:40,059 --> 00:32:41,680
Filho da puta. Droga!
383
00:32:50,100 --> 00:32:52,040
Indo para as nuvens.
384
00:32:53,019 --> 00:32:54,480
Filho da puta.
385
00:33:22,459 --> 00:33:23,800
Atacante!
386
00:33:24,819 --> 00:33:27,399
Vamos! Vamos!
387
00:33:33,340 --> 00:33:36,280
Vamos, vamos...
388
00:33:59,140 --> 00:34:02,879
Tem um Messer atrás de mim!
Cubra-me!
389
00:34:10,660 --> 00:34:13,039
Oh Deus, oh Deus...
390
00:34:14,299 --> 00:34:16,080
Atacando!
391
00:34:17,500 --> 00:34:21,640
Fui atingido! Voltando à base!
392
00:34:22,419 --> 00:34:24,640
Todos em formação!
393
00:34:26,259 --> 00:34:28,519
Retorne à base.
394
00:34:38,620 --> 00:34:41,160
Os alemães estão partindo.
Estamos bem. Sobre.
395
00:35:17,739 --> 00:35:19,200
Mamãe...
396
00:35:22,939 --> 00:35:25,080
Eu quero ir para casa.
397
00:35:25,140 --> 00:35:28,039
Mamãe... Por favor...
398
00:35:28,819 --> 00:35:30,439
Eu quero ir para casa...
399
00:36:06,859 --> 00:36:08,399
Bem?
400
00:36:10,060 --> 00:36:13,519
Terminamos. Cubra-o.
Desinfete os instrumentos.
401
00:36:21,219 --> 00:36:23,439
- Fumou?
- Não.
402
00:36:25,779 --> 00:36:27,240
Não chore.
403
00:36:28,219 --> 00:36:31,039
Eu não aguento mais,
Tenente Coronel.
404
00:36:34,100 --> 00:36:37,640
Quando eles são trazidos para cá,
eles estão todos sorrindo, e então...
405
00:36:41,219 --> 00:36:43,600
Eu não aguento mais. Estou exausta.
406
00:36:43,660 --> 00:36:45,519
Minhas botas estão muito apertadas.
407
00:36:46,140 --> 00:36:48,319
- Minhas mãos estão congelando.
- Não chore.
408
00:36:48,379 --> 00:36:50,359
O oficial de abastecimento não
pare de gritar.
409
00:36:50,419 --> 00:36:54,800
Durma um pouco. Nós vamos encontrar você
algumas botas. Aguente firme.
410
00:36:58,939 --> 00:37:01,359
Ele não parava de gritar.
411
00:37:05,859 --> 00:37:08,399
- Você ferveu as seringas, Valya?
- Huh?
412
00:37:08,460 --> 00:37:12,479
- Você ferveu as seringas?
- Ainda não. Não havia água quente.
413
00:37:15,339 --> 00:37:18,560
Por que você os está enviando para lutar?
Eles não estão prontos.
414
00:37:18,620 --> 00:37:21,959
O que posso fazer? É um momento difícil.
Eles continuam nos bombardeando.
415
00:37:22,020 --> 00:37:24,280
E você pergunta por quê?
Nossas perdas são pesadas.
416
00:37:24,339 --> 00:37:26,319
Estava alto hoje. Bastardos!
417
00:37:26,379 --> 00:37:29,240
Quando isso vai acabar? Bastardos...
418
00:37:29,299 --> 00:37:31,999
- Lobanov está aqui?
- Ele morreu ontem.
419
00:37:32,060 --> 00:37:34,720
Não temos pilotos suficientes.
420
00:37:36,419 --> 00:37:39,560
Eu daria a eles tempo para se prepararem,
não os envie para lutar.
421
00:37:39,620 --> 00:37:43,120
Que tal você assumir o comando?
Vamos, por que não?
422
00:37:43,180 --> 00:37:47,600
A estrada é ali, com meio morto
crianças e idosos indo para um lado
423
00:37:47,660 --> 00:37:50,359
e suprimentos indo
o outro lado. Experimente.
424
00:37:51,140 --> 00:37:52,640
Pare com isso.
425
00:37:59,739 --> 00:38:02,720
Por que eu deveria poupar suas garotas
e não meus meninos?
426
00:38:03,100 --> 00:38:04,519
Diga-me.
427
00:38:05,060 --> 00:38:08,359
Não há meninos ou meninas aqui.
Existem apenas pilotos.
428
00:38:09,060 --> 00:38:10,999
Por que você está infeliz?
429
00:38:11,700 --> 00:38:13,479
Não era isso que você queria?
430
00:38:13,540 --> 00:38:16,959
Estamos juntos, com muito
de meninos e meninas para cuidar.
431
00:38:17,020 --> 00:38:18,800
Esse era o seu sonho, certo?
432
00:38:20,700 --> 00:38:22,839
Todos eles morrerão.
433
00:38:26,180 --> 00:38:27,800
Rita, tenho ordens.
434
00:38:28,379 --> 00:38:30,640
Defender esta estrada a qualquer custo.
435
00:38:33,580 --> 00:38:35,439
Estou gravemente ferido?
436
00:38:36,180 --> 00:38:39,319
A placa de armadura foi atingida.
437
00:38:41,100 --> 00:38:42,439
Sim, você é.
438
00:38:43,980 --> 00:38:46,600
Parecemos pinguins
vestindo boxers masculinos.
439
00:38:47,700 --> 00:38:49,760
Por que você não está escrevendo para ninguém?
440
00:38:50,259 --> 00:38:52,640
Por que você se importa? Só não estou escrevendo.
441
00:38:52,700 --> 00:38:57,120
Você tem álcool? Eu não consigo dormir.
Minha cabeça continua girando.
442
00:38:57,180 --> 00:38:58,919
Não, eu não.
443
00:39:01,060 --> 00:39:03,680
Mostre-me suas costas, Zhenya.
444
00:39:04,100 --> 00:39:08,640
O lençol está úmido. Masha,
por que você está sempre resmungando?
445
00:39:16,020 --> 00:39:17,640
- Dói?
- Sim.
446
00:39:17,700 --> 00:39:19,120
Um segundo...
447
00:39:19,180 --> 00:39:21,359
Eu não poderia matar aquele alemão hoje.
448
00:39:22,540 --> 00:39:25,919
Hesitei e não o matei.
Então ele continuou matando outros.
449
00:39:25,980 --> 00:39:28,760
Eu sou uma vadia, não sou? Escumalha.
450
00:39:28,819 --> 00:39:32,680
Pare com isso. Da próxima vez, você não hesitará.
451
00:39:36,020 --> 00:39:39,439
Um alemão incendiou meu avião.
Eu mal aterrissei.
452
00:39:39,500 --> 00:39:42,640
Minhas botas queimaram.
O avião estava cheio de buracos.
453
00:39:42,700 --> 00:39:45,919
Havia óleo em meus olhos.
Eu não consegui ver nada.
454
00:39:49,660 --> 00:39:51,519
Eu adoro crianças. Você?
455
00:39:51,580 --> 00:39:53,240
Sério, Kátia?
456
00:39:55,339 --> 00:39:58,919
Eles podem ser fofos no começo.
Mas então só piora.
457
00:40:01,899 --> 00:40:04,039
Você já beijou alguém?
458
00:40:04,939 --> 00:40:07,439
Quero dizer um beijo de língua adequado.
459
00:40:08,140 --> 00:40:10,839
Não na bochecha. Masha?
460
00:40:12,859 --> 00:40:16,879
Não é da sua conta, Katya.
Você é tão estranho.
461
00:40:16,939 --> 00:40:18,760
Você é o estranho.
462
00:40:21,620 --> 00:40:23,479
E você, Zhenya?
463
00:40:24,700 --> 00:40:27,800
Katya, vá dormir.
464
00:40:31,500 --> 00:40:33,640
Vamos dormir um pouco, meninas.
465
00:40:37,660 --> 00:40:40,240
- Você tem um cobertor sobrando, Valya?
- Não.
466
00:41:50,140 --> 00:41:51,479
Meio rolo...
467
00:41:52,540 --> 00:41:55,640
Movendo-se sob o alvo. Duas rajadas.
468
00:42:05,819 --> 00:42:09,560
Dizem que os alemães são
queimando judeus em Kyiv.
469
00:42:09,620 --> 00:42:11,839
Minha Sima e meus filhos estão lá.
470
00:42:12,339 --> 00:42:14,839
Talvez eles saiam
mulheres e crianças sozinhas?
471
00:42:17,100 --> 00:42:22,919
Embora não haja menção a isso
no Pravda ou no Krasnaya Zvezda.
472
00:42:23,500 --> 00:42:25,080
Isso significa que é mentira.
473
00:42:26,739 --> 00:42:29,280
- Boa tarde, senhor.
- Boa tarde.
474
00:42:30,419 --> 00:42:32,039
Olá.
475
00:42:32,580 --> 00:42:35,120
Fiquei muito feliz em ouvir algumas músicas.
476
00:42:35,180 --> 00:42:38,720
Meu nome é Volodya Vasilyev.
Vamos nos apresentar.
477
00:42:38,779 --> 00:42:40,240
Eu sou Pavel.
478
00:42:40,299 --> 00:42:42,080
Stepanov.
479
00:42:42,140 --> 00:42:44,959
- Kátia.
- Prazer em conhecê-lo.
480
00:42:45,020 --> 00:42:46,640
-Zhenya.
- Eu sou Marika.
481
00:42:46,700 --> 00:42:47,919
- Olá.
-Masha.
482
00:42:47,980 --> 00:42:50,600
Fui transferido da Marinha,
e encontrei um cachorro.
483
00:42:51,219 --> 00:42:55,319
- Qual é o nome dele?
- Ainda não tem nome. É um bom cachorro.
484
00:42:57,379 --> 00:42:59,160
Precisamos pensar em um nome.
485
00:42:59,819 --> 00:43:01,200
Talvez Pierre?
486
00:43:02,299 --> 00:43:03,760
Talvez Curie?
487
00:43:03,819 --> 00:43:06,879
- Geléia?
- Você só pensa em comida!
488
00:43:07,460 --> 00:43:09,120
Talvez Cuba?
489
00:43:10,020 --> 00:43:11,399
Por que Cuba?
490
00:43:12,060 --> 00:43:13,359
Não sei.
491
00:43:14,779 --> 00:43:16,720
Sim, Cuba é um belo nome.
492
00:43:21,299 --> 00:43:22,600
O que?
493
00:43:23,819 --> 00:43:25,795
Acabei de me lembrar da sua juventude:
494
00:43:25,819 --> 00:43:28,280
como você saltou do avião
durante o pouso.
495
00:43:30,819 --> 00:43:35,359
O verão está chegando.
Estará quente novamente. Os cadáveres apodrecerão.
496
00:43:37,339 --> 00:43:41,519
Voltemos ao que era, Rita.
Eu não posso viver sem você.
497
00:43:42,020 --> 00:43:45,399
Poderíamos adotar um órfão.
Existem muitos deles agora.
498
00:43:45,460 --> 00:43:47,800
Já que não deu certo para nós. Hum?
499
00:43:51,540 --> 00:43:52,800
Vamos.
500
00:43:56,180 --> 00:44:01,439
Por favor, diga aos seus meninos para pararem
empurrando minhas meninas. Tudo bem?
501
00:44:06,939 --> 00:44:09,160
O 2º Exército está cercado.
502
00:44:12,180 --> 00:44:14,839
Nossa ofensiva falhou.
503
00:44:16,620 --> 00:44:19,760
O cerco não será quebrado.
504
00:44:21,500 --> 00:44:24,479
Eu sonho com você todas as noites.
505
00:44:24,540 --> 00:44:26,560
Como se eu estivesse voando para te salvar.
506
00:44:27,259 --> 00:44:28,999
Quando acordo eu choro.
507
00:44:29,660 --> 00:44:31,519
Porque não consegui encontrar você.
508
00:44:45,739 --> 00:44:48,919
Olá, Lev. Por aqui. Sente-se.
509
00:44:49,500 --> 00:44:51,399
- Obrigado. Olá, Rita.
- Oi.
510
00:44:51,460 --> 00:44:53,519
Quanto tempo faz? Dois anos?
511
00:44:53,939 --> 00:44:56,240
Você não mudou. Coma alguma coisa.
512
00:44:56,299 --> 00:44:58,359
Galya! Dê-lhe algo para comer.
513
00:44:58,419 --> 00:45:00,160
Existem algumas batatas.
514
00:45:00,219 --> 00:45:02,760
- Uma bebida para se aquecer?
- Não.
515
00:45:03,939 --> 00:45:06,439
Então, o que você me diz, engenheiro?
516
00:45:09,339 --> 00:45:11,120
Precisamos aumentar o impulso.
517
00:45:12,180 --> 00:45:13,720
Fritz é mais rápido.
518
00:45:14,299 --> 00:45:16,680
Nossos motores superaquecem.
519
00:45:16,739 --> 00:45:20,160
Os pilotos continuam morrendo. Diariamente.
520
00:45:20,219 --> 00:45:21,760
Teremos um novo motor.
521
00:45:21,819 --> 00:45:23,519
- Quando?
- Breve.
522
00:45:23,580 --> 00:45:27,399
Vai superaquecer, mas será mais
poderoso. Conhecemos sua posição.
523
00:45:27,460 --> 00:45:29,839
Ah, sim. Então, o que fazemos agora?
524
00:45:30,219 --> 00:45:33,039
Casar. Não seja totalmente shakespeariano.
525
00:45:33,100 --> 00:45:35,120
Isso cabe a nós decidir.
526
00:45:37,700 --> 00:45:40,839
O motor está fraco.
O avião precisa de reparos.
527
00:45:40,899 --> 00:45:43,800
- Um novo motor está chegando.
- Quando?
528
00:45:45,660 --> 00:45:47,879
Obrigado, Galya.
529
00:45:50,379 --> 00:45:51,479
Quando?
530
00:45:51,540 --> 00:45:54,839
Houve muitas mortes.
Apenas me diga.
531
00:45:54,899 --> 00:45:57,999
Haverá um novo motor.
Será mais poderoso.
532
00:45:58,060 --> 00:46:01,959
E em alguns meses,
os alemães receberão novos aviões.
533
00:46:02,020 --> 00:46:04,120
Ainda mais poderosos.
534
00:46:04,180 --> 00:46:06,680
Teremos que alcançá-los
novamente.
535
00:46:06,739 --> 00:46:08,519
O que você gostaria que eu fizesse?
536
00:46:08,580 --> 00:46:11,399
Cair de joelhos diante de cada sepultura?
537
00:46:12,819 --> 00:46:16,359
Quando iremos igualar os alemães?
Seja honesto.
538
00:46:16,419 --> 00:46:18,919
Até nossos rádios são piores.
539
00:46:20,660 --> 00:46:23,720
Por favor, seja honesto, Lev. Quando?
540
00:46:25,899 --> 00:46:27,120
Isso levará anos.
541
00:46:58,779 --> 00:47:02,560
- Rita, sai daí!
- Entre. Entre.
542
00:47:02,620 --> 00:47:05,680
357, saia daí. Rita, responda.
543
00:47:05,739 --> 00:47:07,919
Rita, entre. Rita!
544
00:47:07,980 --> 00:47:11,280
25 e 27 caíram. Noivo
em combate. Não é possível interromper.
545
00:47:11,339 --> 00:47:13,439
357, saia daí!
546
00:47:13,500 --> 00:47:14,879
Envolvido em combate.
547
00:47:27,980 --> 00:47:30,839
Atacando. 19, me cubra.
548
00:48:06,819 --> 00:48:08,760
19, resgate!
549
00:48:39,540 --> 00:48:43,160
357, responda. 357!
550
00:48:44,180 --> 00:48:46,640
Abateu o último Vermelho.
551
00:48:46,700 --> 00:48:48,280
Setor protegido.
552
00:48:51,259 --> 00:48:54,919
- 357.
- Estou aqui! Atacante! Atacante!
553
00:48:58,460 --> 00:49:00,879
Incapaz de interromper!
554
00:49:04,219 --> 00:49:05,195
Desgraçado!
555
00:49:05,219 --> 00:49:09,800
Fui atingido. O avião está pegando fogo.
556
00:49:40,500 --> 00:49:45,760
Quase... Quase...
Atacando... atacando...
557
00:49:45,819 --> 00:49:49,280
Vamos. Estável. Atacando...
558
00:49:49,580 --> 00:49:53,439
Atacando... atacando... atacando.
559
00:50:15,819 --> 00:50:20,160
357, 357, responda.
560
00:50:20,219 --> 00:50:24,479
357, entre.
561
00:50:24,540 --> 00:50:27,600
357, entre, entre...
562
00:50:28,859 --> 00:50:29,999
Acabou.
563
00:50:32,339 --> 00:50:34,479
Vasily, você perdeu a cabeça?
564
00:50:36,580 --> 00:50:38,479
O que você quer dizer com "acabou"?
565
00:50:39,100 --> 00:50:40,999
Ela é feita de aço.
566
00:50:42,540 --> 00:50:44,359
357...
567
00:50:49,339 --> 00:50:51,280
Rita, sai daí!
568
00:50:52,379 --> 00:50:56,240
357, 357, entre!
569
00:50:56,739 --> 00:50:58,919
Entre, entre...
570
00:50:58,980 --> 00:51:03,800
Ela foi abatida na Guerra de Inverno.
Achávamos que estava tudo acabado. Não foi.
571
00:51:04,739 --> 00:51:06,399
Era inverno.
572
00:51:06,460 --> 00:51:08,600
Ela fez seu próprio caminho de volta à base,
573
00:51:08,779 --> 00:51:10,959
e apareceu
com um gatinho cheio de pulgas.
574
00:51:12,219 --> 00:51:14,319
Mijou em todas as minhas calças.
575
00:51:14,379 --> 00:51:16,959
Entre, entre, 357...
576
00:51:18,980 --> 00:51:20,359
Continue tentando.
577
00:51:20,859 --> 00:51:24,519
Entre, entre, 357...
578
00:51:32,100 --> 00:51:35,319
Esta primavera está muito ruim.
Pior que o inverno.
579
00:51:36,259 --> 00:51:38,959
- Qual é a data?
- Terça-feira, 28 de abril.
580
00:51:39,020 --> 00:51:40,200
Sim...
581
00:52:06,379 --> 00:52:07,760
Carregar...
582
00:52:09,180 --> 00:52:11,359
Mirar... Fogo!
583
00:52:13,379 --> 00:52:14,839
Carregar...
584
00:52:16,819 --> 00:52:18,240
Objetivo...
585
00:52:19,140 --> 00:52:20,519
Fogo!
586
00:52:21,500 --> 00:52:23,080
Carregar...
587
00:52:25,739 --> 00:52:27,080
Objetivo...
588
00:52:27,859 --> 00:52:29,160
Fogo!
589
00:52:30,180 --> 00:52:31,600
Encomende armas.
590
00:53:15,140 --> 00:53:16,800
Eu me lembro de todos.
591
00:53:17,299 --> 00:53:21,959
Bolítov. Ele tinha uma família grande,
com quatro filhos como os meus.
592
00:53:22,020 --> 00:53:24,800
Sarampo feito
sua filha mais nova ficou surda.
593
00:53:25,660 --> 00:53:30,760
Vedernikov. Ele trabalhava em um trator.
Seu irmão era cantor.
594
00:53:31,739 --> 00:53:36,479
Mishin. Sua mãe trabalha em um coletivo
fazenda perto de Maloyaroslavets.
595
00:53:45,339 --> 00:53:47,760
Estamos vivendo em vez deles agora.
596
00:53:57,980 --> 00:54:02,080
Amar o país
implica morrer por isso?
597
00:54:04,180 --> 00:54:07,319
O que é mais importante,
o país ou um indivíduo?
598
00:54:07,379 --> 00:54:08,839
O país.
599
00:54:09,460 --> 00:54:11,240
Você não acha?
600
00:54:13,980 --> 00:54:16,200
Marika não tinha medo de ratos.
601
00:54:17,100 --> 00:54:19,399
Todas as meninas eram, exceto ela.
602
00:54:22,419 --> 00:54:26,039
Seu pai gaguejou,
e sua mãe cantava mal.
603
00:54:42,779 --> 00:54:44,560
Belova, venha aqui.
604
00:54:48,460 --> 00:54:51,120
Sargento Belova, senhor.
605
00:54:51,180 --> 00:54:52,959
Por que você não atirou?
606
00:54:53,700 --> 00:54:55,720
Por que você não matou aquele alemão?
607
00:54:59,379 --> 00:55:00,640
Não posso.
608
00:55:01,180 --> 00:55:02,760
Isso não é uma resposta.
609
00:55:08,980 --> 00:55:10,359
eu...
610
00:55:11,620 --> 00:55:13,879
Estou fazendo tudo que me ensinaram.
611
00:55:18,020 --> 00:55:20,160
Mas não posso fazer isso com pessoas reais.
612
00:55:23,460 --> 00:55:26,200
Não tenho medo da morte. Quando...
613
00:55:28,259 --> 00:55:31,680
quando minha família morreu
Eu cheguei a um acordo com isso.
614
00:55:32,620 --> 00:55:34,959
Não minta para mim, Zhenya. Sente-se.
615
00:55:40,859 --> 00:55:42,600
Eu conheci seu pai.
616
00:55:42,660 --> 00:55:44,959
Ele era um grande piloto, um dândi.
617
00:55:45,700 --> 00:55:49,319
Um herói da revolução,
quem foi executado.
618
00:55:50,700 --> 00:55:52,680
E sua mãe também.
619
00:55:54,540 --> 00:55:56,240
Você os rejeitou.
620
00:55:57,020 --> 00:55:58,560
Você os traiu.
621
00:56:00,500 --> 00:56:03,120
Você mudou seu sobrenome
e se tornou um piloto
622
00:56:03,180 --> 00:56:06,160
prometendo expiar
pelos erros de seus pais.
623
00:56:09,140 --> 00:56:10,999
Eles não sou eu.
624
00:56:14,020 --> 00:56:16,479
Talvez eu não devesse estar aqui...
625
00:56:17,339 --> 00:56:18,959
porque eu sou uma garota.
626
00:56:19,540 --> 00:56:21,200
Mas eu...
627
00:56:22,020 --> 00:56:23,839
Não sei como devo voar.
628
00:56:25,700 --> 00:56:29,760
Se você não quer ser "uma garota",
Posso te chamar de Vasily.
629
00:56:29,819 --> 00:56:34,359
Ou Onufry... Ivan... Boris...
630
00:56:35,980 --> 00:56:40,160
Boris, o que você vai sentir
se eu atirar em um cavalo?
631
00:56:41,219 --> 00:56:43,200
O que? Não!
632
00:56:44,580 --> 00:56:46,560
Pegue sua arma e mire.
633
00:56:46,620 --> 00:56:49,800
Ou você será levado à corte marcial
sem investigação.
634
00:56:49,859 --> 00:56:52,319
Atirar. É uma ordem.
635
00:56:53,500 --> 00:56:54,959
Prossiga.
636
00:57:01,299 --> 00:57:03,959
Bem? Prossiga.
637
00:57:06,060 --> 00:57:07,640
Atirar.
638
00:57:09,859 --> 00:57:11,560
Atirar.
639
00:57:12,100 --> 00:57:13,600
Não posso.
640
00:57:15,259 --> 00:57:18,560
Você pode olhar para crianças mortas?
641
00:57:20,620 --> 00:57:22,680
Você pode olhar para a cidade sendo morta?
642
00:57:24,540 --> 00:57:26,560
Em seus amigos
sem olhos e braços?
643
00:57:26,620 --> 00:57:28,280
Mire no olho e atire.
644
00:57:31,219 --> 00:57:32,640
Fogo.
645
00:57:46,899 --> 00:57:48,399
Bom trabalho.
646
00:57:50,660 --> 00:57:52,760
Bom trabalho. Você vai ficar bem.
647
00:57:54,259 --> 00:57:56,720
Você é uma criatura estranha, mas talentosa.
648
00:57:56,779 --> 00:57:59,879
Quebrado, mas talentoso.
649
00:58:00,939 --> 00:58:03,160
Não dê ouvidos a ninguém. Esqueça.
650
00:58:06,100 --> 00:58:08,240
Sinta o ar.
651
00:58:08,299 --> 00:58:09,760
Sinta o espaço ao seu redor.
652
00:58:09,859 --> 00:58:12,720
De cima, de baixo,
esquerda, direita. Como um todo.
653
00:58:12,779 --> 00:58:15,959
Você vai ficar bem. Liberte-se.
654
00:58:17,980 --> 00:58:20,200
Você voará para os guerrilheiros amanhã.
655
00:58:20,259 --> 00:58:24,439
Eles encontraram um avião danificado e um morto
piloto. Você voará para Leningrado.
656
00:58:25,060 --> 00:58:27,039
Rita deveria fazer isso...
657
00:58:39,460 --> 00:58:42,399
Mas ela não vai.
658
00:58:47,859 --> 00:58:49,439
Você está livre para ir.
659
01:00:30,620 --> 01:00:32,919
Como ele pousou? O chão está tão encharcado.
660
01:00:35,180 --> 01:00:37,359
- Vitya, estou indo.
- Tudo bem.
661
01:00:37,419 --> 01:00:40,200
Cubra o avião adequadamente.
662
01:00:40,259 --> 01:00:44,479
Eles costumavam ser um grupo grande.
Alguns foram para a floresta.
663
01:00:44,540 --> 01:00:48,160
Existem muitos ex-cativos.
Suas perdas são pesadas.
664
01:00:48,219 --> 01:00:49,600
Quais cativos?
665
01:00:50,660 --> 01:00:54,999
Zhenya, existem centenas
de milhares de cativos. Nosso povo.
666
01:00:55,060 --> 01:00:58,519
E milhões de vítimas.
Você realmente já deveria saber.
667
01:00:59,540 --> 01:01:01,999
Ninguém nos contou nada
sobre cativos.
668
01:01:10,180 --> 01:01:12,600
- Olá.
- Olá.
669
01:01:19,580 --> 01:01:21,919
- Olá.
- Olá.
670
01:01:24,859 --> 01:01:26,479
Espere, Vânia!
671
01:01:41,100 --> 01:01:42,720
Esse é o parafuso.
672
01:01:43,379 --> 01:01:45,600
- Bang!
- Exatamente.
673
01:01:45,660 --> 01:01:47,200
Bang-bang!
674
01:01:47,259 --> 01:01:49,240
Aqui. Experimente você mesmo.
675
01:01:52,620 --> 01:01:55,080
Como faço para remover um clipe?
676
01:01:55,140 --> 01:01:57,039
Assim...
677
01:01:57,580 --> 01:02:00,240
Você está aqui para pilotar o avião?
678
01:02:00,299 --> 01:02:01,439
Sim.
679
01:02:02,580 --> 01:02:04,999
Quase quebramos nossas costas
para arrastá-lo aqui.
680
01:02:05,700 --> 01:02:08,560
Nós vamos lançar isso,
e você estará a caminho.
681
01:02:10,140 --> 01:02:11,519
De onde você é?
682
01:02:11,580 --> 01:02:13,959
De Leningrado? Você nasceu lá?
683
01:02:15,100 --> 01:02:16,720
Não, sou de Moscou.
684
01:02:19,939 --> 01:02:22,359
- Levamos comida para a cidade.
- Sim, eu ouvi.
685
01:02:22,859 --> 01:02:25,640
Então, mesmo que todos morramos,
não foi à toa.
686
01:02:26,620 --> 01:02:27,959
Por que você vai morrer?
687
01:02:29,259 --> 01:02:31,479
Se eles nos encontrarem.
688
01:02:33,419 --> 01:02:35,120
Eles encontraram nossos vizinhos.
689
01:02:36,100 --> 01:02:39,319
E cortou as barrigas
de mulheres grávidas com baionetas.
690
01:02:41,980 --> 01:02:44,959
Por que eles não evacuam você
de avião?
691
01:02:46,219 --> 01:02:49,800
Não deixando ninguém para lutar aqui?
Não é uma opção.
692
01:02:49,859 --> 01:02:51,600
Permaneceremos firmes aqui.
693
01:02:55,580 --> 01:02:57,839
Os alemães trouxeram
seus tanques aqui.
694
01:02:59,299 --> 01:03:01,120
Como se nos importássemos.
695
01:03:03,500 --> 01:03:04,999
Você não está com frio?
696
01:03:07,140 --> 01:03:08,280
Não.
697
01:03:09,299 --> 01:03:11,160
Por que você não vai dar um passeio?
698
01:03:12,100 --> 01:03:13,439
Vá, vá.
699
01:03:13,939 --> 01:03:16,479
Meu menino está quieto. Ele não vai incomodar você.
700
01:03:16,540 --> 01:03:18,999
Leve-o para sua avó,
se ela estiver viva.
701
01:03:20,859 --> 01:03:23,519
O 2º Exército está cercado.
É muito ruim.
702
01:03:26,859 --> 01:03:28,800
E se eu for abatido?
703
01:03:30,899 --> 01:03:33,240
Então que assim seja.
704
01:03:50,419 --> 01:03:52,680
Mova-se. Mova-se!
705
01:03:52,739 --> 01:03:56,439
Você quebrou o braço da Valya, idiota.
Agora, para sua punição.
706
01:04:08,859 --> 01:04:10,600
Filho da puta!
707
01:04:28,939 --> 01:04:30,240
Meu pai me disse
708
01:04:30,299 --> 01:04:34,240
alguns tipos de solo podem preservar
corpos por quase 1000 anos.
709
01:04:34,859 --> 01:04:36,519
Eu me pergunto por quê.
710
01:04:39,100 --> 01:04:40,640
Adeus.
711
01:04:44,460 --> 01:04:46,080
A composição, talvez.
712
01:04:46,140 --> 01:04:48,560
O piloto estava morto.
Mas havia combustível.
713
01:04:48,620 --> 01:04:51,919
Espere! Espere!
714
01:04:53,739 --> 01:04:55,039
Leve-o com você.
715
01:04:55,859 --> 01:04:58,640
Por favor. Eu estou te implorando.
Olha, ele é um bom menino.
716
01:04:59,540 --> 01:05:01,720
Posso ficar de joelhos, se necessário.
717
01:05:02,819 --> 01:05:05,319
- Por favor...
- E se eu for abatido?
718
01:05:05,379 --> 01:05:08,760
Você não vai. A avó dele trabalha
em l'Hermitage. Encontre-a.
719
01:05:08,819 --> 01:05:10,280
E se eu for abatido?!
720
01:05:10,339 --> 01:05:11,956
Eu estou te implorando. Salve-o!
721
01:05:11,980 --> 01:05:14,479
Se ela estiver morta,
leve-o para um orfanato.
722
01:05:14,540 --> 01:05:17,080
Ele vai morrer aqui! Você não vê?
723
01:05:17,140 --> 01:05:21,120
Ele vai morrer aqui! Por favor, salve-o!
Salve-o, sua vadia!
724
01:05:21,180 --> 01:05:23,039
Acalmar. Acalmar.
725
01:05:24,700 --> 01:05:27,760
Não tenha medo, pequena.
726
01:05:27,819 --> 01:05:30,399
Não tenha medo, querido.
Você será amado.
727
01:05:32,020 --> 01:05:34,959
Sua mãe não me disse seu nome.
728
01:05:36,339 --> 01:05:38,560
Qual nome você gostaria?
729
01:05:42,779 --> 01:05:45,399
Quando minha mãe estava grávida de mim
730
01:05:45,460 --> 01:05:48,959
ela pensou que eu era um menino
e me chamou de Stepan.
731
01:05:49,500 --> 01:05:51,240
Pequeno Stepan.
732
01:05:53,540 --> 01:05:55,680
Seu nome será Stepan.
733
01:05:56,500 --> 01:05:59,160
Talvez você se torne um piloto.
734
01:06:05,180 --> 01:06:07,160
Poderíamos voar juntos.
735
01:08:41,380 --> 01:08:45,680
Stepan! O que está errado? Abra seus olhos!
736
01:08:46,580 --> 01:08:48,959
Vamos! Stepan!
737
01:08:49,500 --> 01:08:53,079
Stepan, querido, abra os olhos!
738
01:09:07,220 --> 01:09:12,440
LENINGRADO
739
01:09:32,739 --> 01:09:34,480
Eu os tirei.
740
01:09:37,739 --> 01:09:39,959
Eles continuam bombardeando.
741
01:09:42,260 --> 01:09:44,039
Meus ossos estão doendo.
742
01:09:49,979 --> 01:09:52,760
É estranho. Eu nunca
esteve em l'Hermitage.
743
01:09:52,819 --> 01:09:56,400
Mas eu sempre quis.
Alguém ainda trabalha aqui?
744
01:09:56,460 --> 01:09:59,320
Sim, aqueles que ainda estão vivos.
745
01:09:59,380 --> 01:10:01,279
Estão consertando o telhado.
746
01:10:02,819 --> 01:10:05,320
E pego pássaros para Lídia.
747
01:10:05,819 --> 01:10:10,279
Eu me escondo atrás daquela coluna
e jogue um cobertor sobre eles.
748
01:10:15,660 --> 01:10:18,640
Lídia, talvez seja a hora
para terminar seu trabalho?
749
01:10:18,700 --> 01:10:21,400
Eu pensei que todas as pinturas
foram evacuados.
750
01:10:22,500 --> 01:10:24,800
Estou fazendo essas cópias para mim.
751
01:10:27,580 --> 01:10:31,919
Estou procurando Ana. É sobre um bebê.
752
01:10:32,540 --> 01:10:34,720
Ela está no teatro. Vá lá.
753
01:10:35,099 --> 01:10:36,360
Segunda fila.
754
01:10:36,899 --> 01:10:40,600
Eu posso te dar um ingresso
para o assento ao lado dela.
755
01:10:42,179 --> 01:10:43,800
Que teatro?
756
01:10:44,739 --> 01:10:47,400
Bem, ainda não estamos todos mortos.
757
01:10:47,460 --> 01:10:51,839
Há o Teatro de Comédia Musical.
E há o nosso museu também.
758
01:10:51,899 --> 01:10:53,919
-Lídia...
- Seryozha.
759
01:10:53,979 --> 01:10:56,959
Anya está morta. Você poderia levá-la
para o porão?
760
01:10:58,700 --> 01:11:00,079
Eu vou.
761
01:11:01,179 --> 01:11:03,159
E o bebê?
762
01:11:04,260 --> 01:11:05,560
Ele morreu.
763
01:11:06,420 --> 01:11:09,199
Ela precisa se despedir
para ele, enterre-o.
764
01:11:13,739 --> 01:11:15,839
Talvez seja o melhor.
765
01:11:27,340 --> 01:11:30,520
- E o ingresso?
- Vou trazer agora.
766
01:12:22,660 --> 01:12:25,680
Anna, estou aqui por causa do seu neto.
767
01:12:25,739 --> 01:12:29,440
- Já nos conhecemos?
- Não, não temos.
768
01:12:29,500 --> 01:12:32,039
Calma então. Vamos conversar mais tarde.
769
01:12:32,099 --> 01:12:33,440
Mais tarde.
770
01:13:59,660 --> 01:14:02,360
Suficiente. Faça isso.
771
01:14:04,420 --> 01:14:07,440
Vamos. Vamos.
772
01:14:16,540 --> 01:14:18,520
Meu pai, meu querido papai.
773
01:14:18,580 --> 01:14:20,959
Eu disse a ele: “A primavera está chegando.
774
01:14:21,019 --> 01:14:24,400
Haverá grama e folhas.
Podemos comê-los."
775
01:14:24,460 --> 01:14:27,640
E ele ficou ali deitado pedindo comida.
776
01:14:27,700 --> 01:14:30,239
Mas eu já tinha dado a ele
tudo que eu tinha.
777
01:14:30,300 --> 01:14:33,400
Ele ficou ali deitado, sem se levantar...
778
01:14:33,460 --> 01:14:37,320
Tenha misericórdia das almas
daqueles que morreram, perdoe seus pecados
779
01:14:37,380 --> 01:14:42,800
e no Dia da Retribuição,
conceda-lhes a Coroa Incorruptível.
780
01:14:42,859 --> 01:14:47,959
Para proteção, vitória e salvação
são encontrados somente em você.
781
01:14:48,019 --> 01:14:50,680
Glória ao Pai e ao Filho,
e ao Espírito Santo,
782
01:14:50,739 --> 01:14:52,999
agora e sempre
e pelos séculos dos séculos. Amém.
783
01:14:53,059 --> 01:14:54,480
46.
784
01:14:55,139 --> 01:14:56,520
47.
785
01:15:00,300 --> 01:15:01,999
48.
786
01:15:02,059 --> 01:15:03,879
49.
787
01:15:05,460 --> 01:15:06,879
50.
788
01:15:07,859 --> 01:15:09,560
51.
789
01:15:10,979 --> 01:15:20,220
FRENTE DE STALINGRAD, CAMPO AÉREO EXPEDICIONÁRIO, OUTONO DE 1942
790
01:15:31,059 --> 01:15:34,440
Por que vocês estão tão tristes, pessoal?
Nós vamos lutar.
791
01:15:34,500 --> 01:15:37,279
É tão estranho ver garotas voando...
792
01:15:39,019 --> 01:15:41,720
Sazonov! Pare de olhar para o piloto.
793
01:15:41,779 --> 01:15:43,839
Verifique a munição.
794
01:15:50,819 --> 01:15:55,839
Você é tão sério, tão rígido.
Mas seus olhos são gentis.
795
01:15:55,899 --> 01:15:57,640
Os olhos não mentem.
796
01:15:58,819 --> 01:16:01,119
- É assim que eu sou.
- Sente-se.
797
01:16:06,260 --> 01:16:11,199
Brilha, brilha, minha estrela
798
01:16:11,260 --> 01:16:15,839
Minha estrela do amor, sempre tão simpática...
799
01:16:17,099 --> 01:16:18,239
- Aqui.
- Obrigado.
800
01:16:18,300 --> 01:16:19,800
Obrigado, querido Luba.
801
01:16:27,059 --> 01:16:29,320
Por que você continua olhando para mim?
802
01:16:29,380 --> 01:16:31,520
Meus olhos estão doendo muito.
803
01:16:31,580 --> 01:16:33,800
- Por causa do estresse.
- O seu também?
804
01:16:33,859 --> 01:16:36,360
- E meu pescoço. Estou suando.
- E eu.
805
01:16:36,420 --> 01:16:38,680
Mas não se preocupe. Isso vai passar.
806
01:16:38,739 --> 01:16:40,760
- Seu mingau.
- Obrigado.
807
01:16:40,819 --> 01:16:45,279
Não consegui dormir ontem à noite.
Minha cabeça não parava de girar.
808
01:16:52,580 --> 01:16:55,720
Por que você nunca vai
para o rio Volga conosco?
809
01:16:55,779 --> 01:16:57,999
Eu nunca tenho tempo.
810
01:17:12,899 --> 01:17:15,320
27, mantenha o rumo para pousar.
811
01:17:16,300 --> 01:17:18,480
Nivele. Não durma.
812
01:17:18,979 --> 01:17:24,400
27, sua descida é muito íngreme.
Nivelar, nivelar.
813
01:17:42,700 --> 01:17:46,520
27, não durma!
Você é muito rápido! Você vai bater!
814
01:17:47,220 --> 01:17:51,999
Vá para o modo de decolagem! Suba!
Circule de volta!
815
01:17:54,859 --> 01:17:57,360
- Anya!
- Anya está queimando!
816
01:17:58,460 --> 01:18:01,159
Anya está queimando! Anya!
817
01:18:19,179 --> 01:18:23,959
O pior é que comecei
para se acostumar com todas essas mortes.
818
01:18:26,139 --> 01:18:28,320
Não sinto absolutamente nada.
819
01:18:31,779 --> 01:18:36,879
Alguns vêm, outros vão. eu até esqueço
seus nomes. Isso não está certo, não é?
820
01:18:36,939 --> 01:18:40,159
Senhor, o regimento
é afetado pela fadiga.
821
01:18:40,220 --> 01:18:43,959
Eles não estão dormindo.
Eles estão fazendo tudo que podem.
822
01:18:44,019 --> 01:18:46,159
Existem muitas perdas não relacionadas ao combate.
823
01:18:46,220 --> 01:18:49,119
Todo mundo está muito cansado.
Eles mal conseguem ficar de pé.
824
01:18:49,700 --> 01:18:52,959
O que posso fazer? Nada.
825
01:18:54,540 --> 01:18:56,199
A vida deles é curta.
826
01:18:56,939 --> 01:18:58,480
Eles são como borboletas.
827
01:19:01,979 --> 01:19:04,320
Coloque o largo por cima.
828
01:19:04,380 --> 01:19:05,959
Isso basta.
829
01:19:10,660 --> 01:19:13,360
Eles dizem que há
pesadas perdas em Stalingrado.
830
01:19:43,779 --> 01:19:46,999
Continuo sonhando com meu último vôo.
831
01:19:48,899 --> 01:19:50,640
Sobre como eu queimo.
832
01:19:56,620 --> 01:19:58,520
Todos nós vamos queimar.
833
01:20:00,139 --> 01:20:01,959
Todos nós...
834
01:20:12,500 --> 01:20:14,440
Vamos embora...
835
01:20:16,660 --> 01:20:18,919
Quando tudo acabar...
836
01:20:23,819 --> 01:20:25,560
Seu filho da puta!
837
01:20:28,420 --> 01:20:30,159
Venha aqui! Venha aqui!
838
01:20:30,220 --> 01:20:32,640
- Rainha do drama.
- Fugir!
839
01:20:32,700 --> 01:20:35,919
- Filho da puta!
- Pare com isso! Suficiente.
840
01:20:42,580 --> 01:20:43,999
Para que foi isso?
841
01:21:02,779 --> 01:21:05,480
Estou te procurando há duas horas!
842
01:21:05,540 --> 01:21:07,440
Por que você está me perseguindo?
843
01:21:08,059 --> 01:21:10,039
Eu posso fazer o que eu quiser.
844
01:21:12,620 --> 01:21:16,199
Eu contei muitas coisas a Volodya.
Eu disse a ele que não o amava.
845
01:21:16,260 --> 01:21:17,600
Eu realmente não.
846
01:21:18,139 --> 01:21:19,959
Por que você está sendo assim?
847
01:21:21,059 --> 01:21:25,079
Por que você continua incomodando todo mundo
com seus pedidos e conselhos?
848
01:21:26,779 --> 01:21:29,279
Porque você está agindo como uma prostituta.
849
01:21:30,340 --> 01:21:32,760
Se Volodya morrer, o que você fará então?
850
01:21:35,019 --> 01:21:39,279
Você se acha melhor que os outros?
Você traiu seu pai e sua mãe.
851
01:21:39,340 --> 01:21:42,959
Como você passa o dia?
Você dorme à noite?
852
01:21:43,019 --> 01:21:44,520
Você não tem vergonha?
853
01:21:45,899 --> 01:21:47,999
O que lhe dá o direito?
854
01:21:48,859 --> 01:21:51,079
Cadela! O que lhe dá o direito?
855
01:21:52,340 --> 01:21:55,999
Meu pai era um piloto brilhante.
O melhor piloto!
856
01:21:56,580 --> 01:21:58,159
Ele me levou com ele.
857
01:21:58,580 --> 01:22:00,320
Você sabe como ele morreu?
858
01:22:01,059 --> 01:22:05,079
Ele disse que era muito cedo para usar
aquele novo motor. Estranho, hein?
859
01:22:07,460 --> 01:22:08,999
Então, eles foram executados.
860
01:22:09,500 --> 01:22:11,159
Ele e a mãe.
861
01:22:12,620 --> 01:22:16,520
mudei meu sobrenome
para este nojento.
862
01:22:17,099 --> 01:22:21,039
Então sim, sou um traidor.
E não, não sou melhor que os outros.
863
01:22:23,220 --> 01:22:27,039
Depois houve um orfanato.
E um professor lá.
864
01:22:28,220 --> 01:22:32,239
Eu era uma garota de balé. Puro. Tipo.
865
01:22:32,300 --> 01:22:34,800
Eu sempre fui até ele
quando ele me ligou.
866
01:22:34,859 --> 01:22:36,520
Ele me estuprou.
867
01:22:38,859 --> 01:22:40,360
estou pior...
868
01:22:41,019 --> 01:22:42,919
pior do que todos vocês.
869
01:22:44,779 --> 01:22:48,959
Mas eu sei que se eu sobreviver
Vou encontrá-lo e matá-lo.
870
01:22:50,179 --> 01:22:51,720
Eu vou matá-lo.
871
01:22:51,779 --> 01:22:53,800
E então eu vou me matar.
872
01:22:55,979 --> 01:22:57,360
E...
873
01:22:58,420 --> 01:23:00,839
- Embora por que esperar?
- Ei, Zhenya! Parar!
874
01:23:00,899 --> 01:23:02,760
Não...
875
01:23:05,739 --> 01:23:10,640
Silêncio agora. Desculpe.
Eu sinto muito. Venha aqui.
876
01:23:12,540 --> 01:23:15,680
Está tudo bem, querido.
Eu sinto muito.
877
01:23:15,739 --> 01:23:18,999
Está tudo bem. Acalmar.
Acalmar. Está tudo bem.
878
01:23:19,939 --> 01:23:21,760
Eu não vou deixar você.
879
01:23:21,819 --> 01:23:24,800
Depois da guerra, levarei você comigo.
Você está me ouvindo?
880
01:23:25,099 --> 01:23:28,079
Vou levar você comigo. Desculpe.
881
01:23:28,660 --> 01:23:30,199
Me perdoe.
882
01:23:31,179 --> 01:23:32,999
Me perdoe.
883
01:23:50,300 --> 01:23:53,680
Pinte a estrela novamente.
Não estou lutando por esse trabalho desleixado.
884
01:23:53,739 --> 01:23:58,480
Pintei as estrelas de todos.
Você me afastou. Você nunca está satisfeito.
885
01:23:58,540 --> 01:24:02,400
Você é estranho.
Você não consegue pensar em algo legal?
886
01:24:02,460 --> 01:24:05,320
O que eu acho é
que o avião está vazando óleo.
887
01:24:05,380 --> 01:24:07,839
Faça isso parar e depois conversaremos.
888
01:24:07,899 --> 01:24:11,480
- O que posso fazer?
- O motor está quente. Dói meus pés.
889
01:24:11,540 --> 01:24:14,159
O óleo não vazará dos novos motores.
890
01:24:14,220 --> 01:24:18,079
Sou um homem, não uma fábrica.
Esse motor é uma porcaria.
891
01:24:18,139 --> 01:24:19,720
- Vou denunciar você.
- Multar.
892
01:24:19,779 --> 01:24:23,560
Diga-lhes que ele está roubando provisões.
Que vergonha, Stepanov.
893
01:24:23,620 --> 01:24:26,680
Por que você rouba galinhas
das aldeias à noite?
894
01:24:26,739 --> 01:24:29,680
- Os aldeões chamam você de Flagelo Noturno.
- É mentira.
895
01:24:29,739 --> 01:24:31,159
Vou relatar isso.
896
01:24:31,700 --> 01:24:34,560
- Qualquer notícia?
- Nada.
897
01:24:35,739 --> 01:24:38,279
Eu não sei o que fazer
ou para quem escrever.
898
01:24:39,220 --> 01:24:40,999
O que aconteceu com minhas meninas?
899
01:24:41,059 --> 01:24:43,520
Há um rabino sábio em Kyiv.
900
01:24:43,580 --> 01:24:46,119
Talvez ele os salve.
Fale com os alemães.
901
01:24:46,179 --> 01:24:48,600
O que eles se importam com minha família?
902
01:24:48,660 --> 01:24:52,560
É terrível. Toda essa incerteza.
903
01:24:55,859 --> 01:24:58,600
Olá, Grump.
Por que você não recebe nenhuma carta?
904
01:24:58,660 --> 01:25:00,039
Não tenho mais ninguém.
905
01:25:00,099 --> 01:25:02,560
Zhenya, vou casar com você
depois da guerra.
906
01:25:02,620 --> 01:25:06,919
Você terá filhos gordos e preguiçosos
que se tornarão trabalhadores de tratores.
907
01:25:08,700 --> 01:25:10,199
Não dê ouvidos a ele.
908
01:25:10,260 --> 01:25:13,480
Vou adotar você e seus filhos
se tornarão rabinos.
909
01:25:13,540 --> 01:25:15,520
Pare com isso já!
910
01:25:18,220 --> 01:25:21,400
- Pinte novamente.
- Eu vou, eu vou.
911
01:25:21,460 --> 01:25:25,800
- Ei, Grump, você fez mal à estrela!
- Vou aquecer minhas mãos e fazer de novo.
912
01:25:27,620 --> 01:25:29,999
Boa tarde, Tenente Coronel!
913
01:25:30,059 --> 01:25:32,600
Por que você está aqui tão tarde?
Você tem uma queda por mim?
914
01:25:32,660 --> 01:25:34,199
Não, senhor.
915
01:25:34,260 --> 01:25:36,600
Foi você quem disse que sou Onufry.
916
01:25:39,019 --> 01:25:42,039
Você está sempre voando sozinho.
Leve-me com você.
917
01:25:48,540 --> 01:25:50,919
- Prepare-se, rápido.
- Sim, senhor!
918
01:25:52,779 --> 01:25:56,919
- Mityushkina! Pegue meu chapéu.
- Sim, senhor!
919
01:26:07,819 --> 01:26:10,640
- Claro!
- Sim, senhor!
920
01:26:27,540 --> 01:26:30,239
17, com o que você sonha?
921
01:26:31,059 --> 01:26:32,999
É sempre o mesmo sonho.
922
01:26:34,099 --> 01:26:37,320
Estou dançando.
Subo no palco, sozinho.
923
01:26:37,380 --> 01:26:39,199
Começo a fazer giros de fouette.
924
01:26:39,260 --> 01:26:44,800
No começo estou bem... Mas depois
meus pés começam a sangrar e eu caio.
925
01:26:44,859 --> 01:26:47,959
Eu me levanto e começo a girar
e cair novamente.
926
01:26:50,700 --> 01:26:55,600
- Você sonha com seus pais?
- Quase nunca. Mude para o canal 9.
927
01:26:59,779 --> 01:27:01,079
Feito.
928
01:27:02,420 --> 01:27:04,279
Meu pai estava certo.
929
01:27:04,939 --> 01:27:07,400
Só agora eu percebo
que ele estava certo.
930
01:27:08,380 --> 01:27:12,199
Todo mundo mentiu para mim.
Então eu menti para mim mesmo.
931
01:27:12,620 --> 01:27:14,800
Eu queria expiar. Mas para quê?
932
01:27:18,340 --> 01:27:19,879
Seu pai estava certo.
933
01:27:20,340 --> 01:27:24,199
O motor estava com defeito. Ele escreveu
para Moscou. Eles não acreditaram nele.
934
01:27:25,580 --> 01:27:29,159
Ele foi baleado. Foi um erro tolo.
935
01:27:36,059 --> 01:27:37,959
Por que eles o mataram?
936
01:27:40,620 --> 01:27:42,480
Essa é uma pergunta difícil.
937
01:27:47,660 --> 01:27:51,839
Uma vida humana não significa nada.
Os relatórios são tudo.
938
01:27:54,059 --> 01:27:57,119
Eu não quero morrer
para aqueles egoístas corruptos.
939
01:27:58,420 --> 01:28:00,720
Nem todo mundo era assim, 17.
940
01:28:06,059 --> 01:28:07,879
Já vi muito sangue.
941
01:28:08,660 --> 01:28:12,800
Eu vi a casa de um nobre pegando fogo
com crianças dentro. Uma igreja também.
942
01:28:17,580 --> 01:28:19,919
Fiquei quieto. Eu não respirei uma palavra.
943
01:28:22,899 --> 01:28:25,999
Mas estou lutando pelo que há de melhor em nós,
não é o pior.
944
01:28:29,979 --> 01:28:31,720
Alemão às 10 horas acima.
945
01:28:32,460 --> 01:28:35,400
- Prepare-se para se envolver!
- Sim, senhor.
946
01:28:39,859 --> 01:28:41,480
Atacando.
947
01:29:11,300 --> 01:29:13,279
17, acabe com o alemão.
948
01:30:29,260 --> 01:30:35,279
Arrasta para lá... depois para cá...
Arrasta aqui... depois ali...
949
01:30:38,460 --> 01:30:42,239
Selei o radiador.
Não ajudou. Repreenda-me o quanto quiser.
950
01:30:42,300 --> 01:30:43,480
Vou dar uma olhada.
951
01:30:43,540 --> 01:30:45,480
- Por favor, faça.
- Espere.
952
01:30:46,340 --> 01:30:48,800
Isso é porque vocês são todos polegares.
953
01:30:50,700 --> 01:30:53,919
- Qual é o problema?
- 12 está consumindo muito óleo.
954
01:30:55,460 --> 01:30:56,600
Dê-me meu alicate.
955
01:30:56,660 --> 01:30:58,199
- Aqui.
- E aquela chave inglesa.
956
01:31:02,500 --> 01:31:04,199
Masha, você está bem?
957
01:31:05,220 --> 01:31:06,720
Estou bem.
958
01:31:06,779 --> 01:31:09,440
- Foi a nossa quarta missão hoje?
- Sim.
959
01:31:09,500 --> 01:31:11,199
Eu continuei perseguindo aquele alemão
960
01:31:11,260 --> 01:31:14,879
mesmo quando ele mergulhou,
então para cima e para a direita.
961
01:31:16,220 --> 01:31:17,520
E eu atirei nele.
962
01:31:18,139 --> 01:31:21,919
Temos os alemães, meninas.
Todos nós abatemos eles.
963
01:31:25,059 --> 01:31:29,320
Mas os jornais não escrevem
sobre isso, mesmo que pudessem.
964
01:31:29,899 --> 01:31:32,879
Eles não querem dizer
que as mulheres estão lutando.
965
01:31:32,939 --> 01:31:36,039
Eu duvido. Somos tão poucos
comparado aos homens.
966
01:31:36,099 --> 01:31:37,360
Aqui.
967
01:31:37,420 --> 01:31:40,360
Estamos recuando.
Os alemães estão em Stalingrado.
968
01:31:40,420 --> 01:31:42,400
Eles escreverão sobre nós um dia.
969
01:31:44,660 --> 01:31:48,400
Eu fico me perguntando se alguém vai
lembre-se de nós depois.
970
01:31:49,260 --> 01:31:50,959
Sobre como lutamos.
971
01:31:52,340 --> 01:31:54,600
Nas minhas memórias, serei o herói.
972
01:31:55,099 --> 01:31:57,360
E você será o tirano do regimento.
973
01:31:57,420 --> 01:31:58,800
O que?!
974
01:32:11,059 --> 01:32:13,039
Isto é 17. Quarenta para atingir.
975
01:32:13,099 --> 01:32:15,360
Ataque imediato em 15.- Copie isso.
976
01:32:16,580 --> 01:32:18,119
Copie isso...
977
01:32:18,179 --> 01:32:22,239
Ding-dong, ding-dong
O sinal está tocando...
978
01:32:22,300 --> 01:32:24,680
Masha, o que há com essa cantoria?
979
01:32:29,380 --> 01:32:32,520
Vinte para atingir. Atacando em 150.
980
01:32:41,580 --> 01:32:43,560
São 17 anos. Vamos trabalhar.
981
01:32:47,300 --> 01:32:49,640
Três aviões russos às 11 horas!
982
01:32:49,700 --> 01:32:52,800
Todos em formação! Às 11 horas!
983
01:32:52,859 --> 01:32:54,720
Armas grátis. Envolva-se.
984
01:33:00,260 --> 01:33:03,320
Aproximando-se, aproximando-se...
985
01:33:03,380 --> 01:33:05,400
Masha, mais à esquerda.
986
01:33:21,420 --> 01:33:23,119
Circule de volta.
987
01:33:29,340 --> 01:33:30,680
Repita o ataque.
988
01:33:30,739 --> 01:33:34,520
Caramba! Eu os perdi!
Acho que eram Il-2...
989
01:33:53,939 --> 01:33:55,199
Vamos.
990
01:33:57,380 --> 01:33:58,640
Envolvente.
991
01:33:59,220 --> 01:34:04,879
Alinhando o alvo,
alinhando o alvo...
992
01:34:24,620 --> 01:34:26,839
Fui atingido. Estou queimando.
993
01:34:28,260 --> 01:34:31,239
Volte para a base!
Masha, cubra Katya. Eu vou alcançá-lo.
994
01:34:31,300 --> 01:34:32,480
Copie isso!
995
01:34:32,540 --> 01:34:33,999
Idiota.
996
01:34:37,420 --> 01:34:38,839
Onde está o avião?
997
01:36:18,700 --> 01:36:20,400
Katya, você está me ouvindo?
998
01:36:20,460 --> 01:36:24,360
Katya, querida, use os compensadores.
999
01:36:24,420 --> 01:36:26,919
Katya, você está me ouvindo?
Estou atrás de você.
1000
01:36:26,979 --> 01:36:29,800
Kátia! Kátia, respire. Estou atrás de você.
1001
01:36:29,859 --> 01:36:33,400
Eu não vou conseguir. Não consigo pousar.
E estou muito baixo para desistir.
1002
01:36:33,460 --> 01:36:35,079
Katya, estou atrás de você.
1003
01:36:35,139 --> 01:36:38,159
- Vai ficar tudo bem.
- Os controles não respondem.
1004
01:36:38,220 --> 01:36:39,560
Kátia!
1005
01:36:39,620 --> 01:36:45,079
Katya, querida, por favor, use os compensadores.
Não desista. Vamos. Você vai ficar bem.
1006
01:36:45,139 --> 01:36:46,400
Você pousará. Vamos.
1007
01:36:46,460 --> 01:36:50,480
Você vai ficar bem. Aproximação para pouso.
1008
01:36:50,540 --> 01:36:54,640
Manter o curso.
Desacelerar. Acalme-se, Katya.
1009
01:36:55,340 --> 01:36:57,520
Fique calmo. Você vai ficar bem.
1010
01:36:57,580 --> 01:36:59,839
Katya, por favor!
1011
01:36:59,899 --> 01:37:04,999
Não consigo pousar. Não consigo pousar, Zhenya.
1012
01:37:06,139 --> 01:37:08,440
- Segurando, segurando...
- Você está muito baixo.
1013
01:37:08,500 --> 01:37:10,239
Você está muito baixo!
1014
01:37:10,700 --> 01:37:15,600
Não consigo pousar, Zhenya. Não posso.
1015
01:37:34,979 --> 01:37:36,999
Vamos, rápido!
1016
01:37:39,460 --> 01:37:41,520
Parece que ela está viva!
1017
01:37:43,739 --> 01:37:45,079
Vamos!
1018
01:37:45,139 --> 01:37:46,239
Tire ela daqui!
1019
01:39:10,620 --> 01:39:11,919
Você está indo embora?
1020
01:39:14,779 --> 01:39:18,239
Solicitei uma transferência
para um regimento diferente.
1021
01:39:18,300 --> 01:39:19,800
Foi aprovado.
1022
01:39:19,859 --> 01:39:21,480
Então é isso.
1023
01:39:21,540 --> 01:39:23,919
Seu idiota. Nós amamos você.
1024
01:39:23,979 --> 01:39:25,400
Obrigado.
1025
01:39:25,460 --> 01:39:26,959
Você acredita em Deus?
1026
01:39:27,500 --> 01:39:29,079
Deus existe.
1027
01:39:30,300 --> 01:39:33,199
Eu constantemente quero dizer
alguma coisa, mas não posso.
1028
01:39:37,260 --> 01:39:40,640
Eu disse que toda a minha família está morta.
1029
01:39:41,660 --> 01:39:43,320
Nossa casa foi bombardeada.
1030
01:39:44,979 --> 01:39:47,360
Prefiro que você diga alguma coisa.
1031
01:39:47,420 --> 01:39:50,720
Eu acho que nosso povo
encarnar a dor deste mundo.
1032
01:39:50,779 --> 01:39:52,839
E é assim que salvamos o mundo.
1033
01:39:52,899 --> 01:39:56,239
Nós assumimos seus horrores,
erros e sofrimentos.
1034
01:39:56,700 --> 01:39:59,480
Há algo horrível
e sublime sobre isso.
1035
01:40:01,580 --> 01:40:03,760
Continuo sonhando com Katya.
1036
01:40:17,260 --> 01:40:18,560
Tchau.
1037
01:40:23,460 --> 01:40:26,400
- O que você está...?
- Cuide do cachorro.
1038
01:40:27,460 --> 01:40:28,760
Ei...
1039
01:40:29,660 --> 01:40:32,119
Calma, calma.
1040
01:40:34,179 --> 01:40:37,079
- Tome cuidado!
- Está tudo bem!
1041
01:40:37,139 --> 01:40:38,560
Você acredita em Deus?
1042
01:40:39,139 --> 01:40:40,800
Não, eu não.
1043
01:40:41,660 --> 01:40:44,039
Existem equipamentos. As pessoas existem.
1044
01:40:44,099 --> 01:40:48,279
O resto é apenas uma tentativa de acreditar
há um mundo gentil em algum lugar.
1045
01:40:50,099 --> 01:40:51,839
Está tremendo todo.
1046
01:40:51,899 --> 01:40:54,360
As pessoas fogem de sua responsabilidade.
1047
01:40:55,099 --> 01:40:57,560
Eles têm alguma ideia
da justiça.
1048
01:40:59,220 --> 01:41:01,039
Ele abandonou você, não foi?
1049
01:41:01,620 --> 01:41:03,999
- Vamos alimentá-lo.
- Vamos.
1050
01:41:07,700 --> 01:41:10,520
- Não trema, querido.
- Dois de nós saíram...
1051
01:41:11,139 --> 01:41:12,959
É quase inverno.
1052
01:41:32,260 --> 01:41:34,159
- Cuidadoso.
- Dê-me meu chapéu.
1053
01:41:48,700 --> 01:41:51,919
- Permissão para falar, Coronel?
- Garantido.
1054
01:41:51,979 --> 01:41:54,239
- Venha para a unidade médica.
- Pare com isso.
1055
01:41:54,300 --> 01:41:58,199
- Você não é examinado há 3 meses.
- Pare com isso. Estou saudável.
1056
01:41:58,260 --> 01:42:00,520
- Por favor, senhor.
- Estou encantado. Suficiente.
1057
01:42:00,580 --> 01:42:03,360
Sem incidentes
enquanto você estava fora, coronel.
1058
01:42:03,420 --> 01:42:06,879
Capitão, quero dizer,
Tenente Coronel Bondar.
1059
01:42:08,739 --> 01:42:11,760
- Pinte a estrela.
- Isso será feito, senhor.
1060
01:42:11,819 --> 01:42:14,440
Por favor, convença-o, senhor.
1061
01:42:14,500 --> 01:42:15,959
Eu vou.
1062
01:42:28,700 --> 01:42:31,760
Eu não posso voar. Eu não posso voar.
1063
01:42:31,819 --> 01:42:34,919
O que há com você? Ei.
1064
01:42:34,979 --> 01:42:37,119
Estou com medo. Eu não posso voar.
1065
01:42:37,179 --> 01:42:41,039
Vamos informar que o avião está
com defeito. Você não vai voar.
1066
01:42:41,620 --> 01:42:42,720
Bem?
1067
01:42:45,260 --> 01:42:46,959
Não podemos.
1068
01:42:47,580 --> 01:42:52,039
A cidade está em chamas.
As crianças estão queimando. Não podemos.
1069
01:43:14,859 --> 01:43:16,239
Claro!
1070
01:43:28,660 --> 01:43:30,159
Fui atingido.
1071
01:43:34,260 --> 01:43:35,560
Estou queimando.
1072
01:43:36,340 --> 01:43:38,560
Vamos, vamos.
1073
01:43:42,019 --> 01:43:43,159
Continue.
1074
01:43:43,220 --> 01:43:46,360
Por favor, por favor, por favor...
1075
01:43:47,059 --> 01:43:48,400
Eu estou descendo.
1076
01:43:52,059 --> 01:43:53,520
Resgatando.
1077
01:44:35,819 --> 01:44:41,680
STALINGRADO
1078
01:46:14,139 --> 01:46:15,999
Retire-se!
1079
01:46:46,540 --> 01:46:50,480
Mãe! Mãe!
1080
01:47:04,620 --> 01:47:08,119
Você fuma?
1081
01:47:08,779 --> 01:47:10,159
Não.
1082
01:47:12,340 --> 01:47:15,400
Você é o piloto que caiu?
1083
01:47:16,580 --> 01:47:20,079
Como você gosta daqui no chão?
1084
01:47:20,139 --> 01:47:22,600
Não é como é lá em cima.
1085
01:47:24,540 --> 01:47:26,159
Estou morrendo.
1086
01:47:39,899 --> 01:47:43,959
Conte... conte-me sobre Leningrado.
1087
01:47:44,899 --> 01:47:47,039
eu tenho...
1088
01:47:48,220 --> 01:47:51,760
uma filha lá, em Leningrado.
1089
01:47:53,739 --> 01:47:55,480
Estou preocupado.
1090
01:47:56,580 --> 01:47:58,720
Eles estão morrendo de fome lá?
1091
01:47:59,580 --> 01:48:00,959
Eles dizem...
1092
01:48:03,059 --> 01:48:05,640
todo mundo morreu lá.
1093
01:48:17,620 --> 01:48:19,360
Não, eles não estão mortos.
1094
01:48:19,819 --> 01:48:21,680
Eles não estão morrendo de fome.
1095
01:48:23,899 --> 01:48:25,520
Quase não é bombardeado.
1096
01:48:25,580 --> 01:48:28,560
A cidade é leve.
As ruas estão iluminadas.
1097
01:48:29,179 --> 01:48:30,360
As pessoas estão felizes.
1098
01:48:30,420 --> 01:48:33,600
As mulheres estão usando vestidos.
1099
01:48:35,620 --> 01:48:38,720
Sua filha provavelmente está feliz.
1100
01:48:39,260 --> 01:48:40,760
Na verdade, ela definitivamente é.
1101
01:48:41,739 --> 01:48:45,919
Meus pais vão trabalhar todas as manhãs.
Às vezes eles discutem.
1102
01:48:46,939 --> 01:48:49,720
Então eles fazem as pazes.
E dê um passeio juntos.
1103
01:48:51,380 --> 01:48:54,800
Eles têm um cachorro.
Ele mastiga o guarda-roupa.
1104
01:48:54,859 --> 01:48:57,999
Mamãe lavou as janelas.
Eles podem ver o rio Neva.
1105
01:48:58,420 --> 01:49:02,999
Ela faz hambúrgueres de carne.
Mas meu pai não gosta deles.
1106
01:49:10,460 --> 01:49:12,320
Você está me ouvindo?
1107
01:49:47,260 --> 01:49:48,999
Calma, calma.
1108
01:50:20,420 --> 01:50:21,839
Vamos.
1109
01:50:22,420 --> 01:50:23,800
Agarre-a!
1110
01:50:30,939 --> 01:50:32,640
Soldados!
1111
01:50:34,660 --> 01:50:36,720
Ataque!
1112
01:50:37,540 --> 01:50:40,119
Ataque!
1113
01:50:43,059 --> 01:50:44,879
Cobrar!
1114
01:50:45,620 --> 01:50:47,159
Cobrar!
1115
01:52:26,059 --> 01:52:28,959
Quando a morte chegar, morreremos.
1116
01:52:52,420 --> 01:52:53,999
Quer fumar?
1117
01:52:55,420 --> 01:52:56,919
Você fuma?
1118
01:52:59,859 --> 01:53:01,480
Eu não.
1119
01:53:03,179 --> 01:53:06,520
- Agora você faz.
- Sim.
1120
01:53:30,700 --> 01:53:32,159
Zhenya?
1121
01:53:34,380 --> 01:53:35,720
O que?
1122
01:53:36,979 --> 01:53:38,360
Venha aqui.
1123
01:53:57,059 --> 01:53:59,159
Como isso acontece?
1124
01:54:00,500 --> 01:54:02,760
Quase todos os caras estão mortos.
1125
01:54:03,540 --> 01:54:05,279
No entanto, você está vivo.
1126
01:54:08,540 --> 01:54:10,560
Eles te deram um papel confortável, hein?
1127
01:54:14,700 --> 01:54:17,440
Parece que você está aqui
ser um rosto bonito.
1128
01:54:19,819 --> 01:54:21,800
Não existem papéis confortáveis.
1129
01:54:24,059 --> 01:54:26,760
Você é apenas um piloto de merda.
1130
01:54:55,739 --> 01:54:57,279
Abra sua boca.
1131
01:55:04,859 --> 01:55:06,999
Lembro-me de como sangrei.
1132
01:55:08,620 --> 01:55:10,119
Eu me lembro do meu professor.
1133
01:55:13,460 --> 01:55:15,119
Seu filho da puta.
1134
01:55:25,700 --> 01:55:27,079
Ir para a cama.
1135
01:55:27,739 --> 01:55:29,959
Vou confessar em breve.
1136
01:55:30,019 --> 01:55:31,720
Eles vão executar você.
1137
01:55:31,779 --> 01:55:33,440
Vai ficar tudo bem.
1138
01:55:36,059 --> 01:55:37,919
Que escolha você teve?
1139
01:55:38,939 --> 01:55:43,159
Você poderia ter atirado na perna dele.
Por que na cabeça? Deus...
1140
01:55:43,220 --> 01:55:44,720
Vou dizer a eles que fui eu.
1141
01:55:44,779 --> 01:55:46,520
Para quê? Não.
1142
01:55:47,220 --> 01:55:49,720
Você acha que meus filhos ainda estão vivos?
1143
01:55:51,460 --> 01:55:53,800
- Sim.
- Bem, eu não.
1144
01:55:54,500 --> 01:55:56,079
Eu ando por aí, eu como,
1145
01:55:56,139 --> 01:55:59,320
Tento me lembrar de seus rostos,
mas não consigo.
1146
01:55:59,899 --> 01:56:03,480
Você é um bom piloto.
Você terá família, filhos.
1147
01:56:03,540 --> 01:56:04,959
E estou sozinho.
1148
01:56:05,700 --> 01:56:07,680
Assim como Stepanov.
1149
01:56:08,540 --> 01:56:09,640
Estamos ambos sozinhos.
1150
01:56:09,700 --> 01:56:11,159
Nós vamos conseguir.
1151
01:56:11,859 --> 01:56:13,999
- Vamos acender um fósforo.
- Uh-huh.
1152
01:56:14,059 --> 01:56:18,199
Se sair em um número par,
você faz isso. Caso contrário, eu irei.
1153
01:56:24,899 --> 01:56:25,999
Um.
1154
01:56:26,380 --> 01:56:27,480
Dois.
1155
01:56:27,979 --> 01:56:29,079
Três.
1156
01:56:29,380 --> 01:56:30,680
Quatro.
1157
01:56:30,979 --> 01:56:32,199
Cinco.
1158
01:56:32,500 --> 01:56:33,839
Seis.
1159
01:56:34,139 --> 01:56:35,480
Sete.
1160
01:56:35,779 --> 01:56:37,039
Oito.
1161
01:56:37,340 --> 01:56:38,640
Nove.
1162
01:56:38,939 --> 01:56:40,079
Dez.
1163
01:56:40,380 --> 01:56:41,640
Onze.
1164
01:56:41,939 --> 01:56:43,199
Doze.
1165
01:56:43,500 --> 01:56:44,680
Treze.
1166
01:56:45,220 --> 01:56:46,360
Catorze.
1167
01:56:46,739 --> 01:56:48,119
Quinze.
1168
01:56:48,540 --> 01:56:49,680
Dezesseis.
1169
01:56:50,059 --> 01:56:51,480
Dezessete.
1170
01:56:52,099 --> 01:56:53,600
Dezoito.
1171
01:57:09,099 --> 01:57:10,560
Vamos.
1172
01:57:25,019 --> 01:57:26,360
Vá em frente.
1173
01:57:45,380 --> 01:57:47,800
Coronel, posso ter
uma palavrinha com você, senhor?
1174
01:57:50,979 --> 01:57:52,199
Vá em frente.
1175
01:57:55,899 --> 01:57:58,279
Você poderia ter se recusado a me aceitar.
1176
01:57:58,340 --> 01:58:00,600
Quem precisaria de alguém como eu?
1177
01:58:00,660 --> 01:58:02,959
Eu não fiz isso, como você pode ver.
1178
01:58:03,660 --> 01:58:04,800
Por que?
1179
01:58:05,099 --> 01:58:06,600
Eu não sou ninguém.
1180
01:58:08,380 --> 01:58:10,320
Porque eu não queria.
1181
01:58:12,260 --> 01:58:13,959
Então você é corajoso?
1182
01:58:14,460 --> 01:58:16,400
Meu pai também foi corajoso.
1183
01:58:20,420 --> 01:58:23,879
É possível amar os mortos?
Todos os mortos?
1184
01:58:24,380 --> 01:58:27,159
Isso é. Isso seria bom.
1185
01:58:30,620 --> 01:58:33,999
Está tudo de cabeça para baixo. E confuso.
1186
01:58:37,979 --> 01:58:39,760
Você não está velho, sabia?
1187
01:58:39,819 --> 01:58:42,279
Um pouco esfarrapado, talvez, mas não velho.
1188
01:58:47,859 --> 01:58:49,839
Você poderia se apaixonar por mim?
1189
01:58:54,300 --> 01:58:55,999
Mas você é Vasily, ou...
1190
01:58:56,380 --> 01:58:59,400
Foi Inocêncio? Michael?
Somos camaradas de armas.
1191
01:58:59,460 --> 01:59:01,119
Eu te amo.
1192
01:59:02,540 --> 01:59:04,279
Não vou contar a ninguém.
1193
01:59:05,779 --> 01:59:08,320
Estamos vivos e livres
enquanto durar esta guerra.
1194
01:59:08,380 --> 01:59:09,720
Não tenha medo.
1195
01:59:11,420 --> 01:59:12,879
Não tenha medo.
1196
01:59:17,979 --> 01:59:19,680
Não tenha medo.
1197
01:59:27,939 --> 01:59:30,199
Sem perdas hoje.
1198
01:59:30,620 --> 01:59:34,360
Abatemos quatro e perdemos zero.
Zero perdas por três dias.
1199
01:59:34,420 --> 01:59:36,839
Bom. Isso significa
eles aprenderam alguma coisa.
1200
01:59:39,700 --> 01:59:43,879
Coronel, nosso pessoal se pergunta
se a música estrangeira é realmente apropriada!
1201
01:59:43,939 --> 01:59:45,760
Konyakhin, proíbo você de gritar.
1202
01:59:45,819 --> 01:59:49,600
Vivaldi é como voar.
Você deveria estudar música clássica.
1203
01:59:49,660 --> 01:59:53,159
Certamente aprenderei mais
sobre música clássica, senhor!
1204
01:59:57,939 --> 02:00:01,079
Estou tão bêbado que tudo parece roxo.
1205
02:00:01,139 --> 02:00:04,640
Não se preocupe. Dizem que a bailarina
Kschessinska nunca esteve sóbrio.
1206
02:00:04,700 --> 02:00:09,680
Beber está em nossa cultura.
Contanto que o cantor esteja sóbrio.
1207
02:00:15,220 --> 02:00:19,400
- Grump, o que você está fumando?
- Fumaça com sabor de camelo. Eu os troquei.
1208
02:00:19,460 --> 02:00:21,720
Por que os americanos gostam tanto de camelos?
1209
02:00:21,779 --> 02:00:25,360
Troquei-os por quê? Rações do exército?
Devíamos executá-lo.
1210
02:00:25,420 --> 02:00:27,440
Você não pode, Zhenya ficaria chateado.
1211
02:00:27,500 --> 02:00:29,919
Ela é uma mulher formidável.
1212
02:00:29,979 --> 02:00:32,760
Zhenya,
devemos atirar naquele vigarista?
1213
02:00:33,300 --> 02:00:34,720
Por favor, faça.
1214
02:00:34,779 --> 02:00:36,400
Usando uma garota como disfarce, hein?
1215
02:00:36,460 --> 02:00:39,079
Temos muitos camelos.
Vá cheirá-los.
1216
02:00:39,139 --> 02:00:40,760
Esses são especiais.
1217
02:00:40,819 --> 02:00:43,720
Olhe o pacote. Diz "Ca-mel".
1218
02:00:43,779 --> 02:00:45,400
Deve ser o nome do animal.
1219
02:00:45,460 --> 02:00:48,720
Não seja bobo. Camelos de tabaco...
1220
02:00:48,779 --> 02:00:52,279
Porcos de veludo, cabras para perfume...
1221
02:00:54,500 --> 02:00:55,999
Cheguei quase na hora certa.
1222
02:00:56,859 --> 02:01:02,079
- O céu está tão claro hoje.
- Sim. A noite estará fria.
1223
02:01:02,139 --> 02:01:03,919
Ela é tão linda!
1224
02:03:49,420 --> 02:03:53,320
- Você vai se apaixonar por mim?
- Não, Zhenya, eu nunca faria isso.
1225
02:03:55,779 --> 02:03:57,800
Talvez você vá.
1226
02:03:57,859 --> 02:04:00,919
Que vergonha, um comandante
quem está um desastre.
1227
02:04:01,939 --> 02:04:03,400
Meu coração está desistindo.
1228
02:04:04,380 --> 02:04:07,879
Como você está agora? Você está bem?
1229
02:04:08,300 --> 02:04:11,079
Sim. Estou bem. Multar.
1230
02:04:20,139 --> 02:04:22,239
Eu preciso que você me ame.
1231
02:04:25,059 --> 02:04:27,959
Envelheceremos juntos. Principalmente você.
1232
02:04:28,540 --> 02:04:29,999
Vou comprar uma bengala para você.
1233
02:04:30,059 --> 02:04:31,520
- Para mim?
- Sim.
1234
02:04:31,580 --> 02:04:35,119
Você vai agir,
e às vezes vou bater em você por isso.
1235
02:04:36,460 --> 02:04:40,560
Finalmente, você me temerá e
só fale comigo por ordem minha.
1236
02:04:41,179 --> 02:04:45,279
Uma mulher brilhante e um homem estúpido.
Como é isso para um casal perfeito?
1237
02:04:46,660 --> 02:04:49,800
Estou dentro, Zhenya, só não
me bateu com aquela bengala.
1238
02:04:49,859 --> 02:04:51,520
Bem, isso é com você.
1239
02:04:53,979 --> 02:04:55,999
Veja-os voando em harmonia.
1240
02:04:56,059 --> 02:04:57,800
Bom trabalho. Eles entenderam agora.
1241
02:05:00,460 --> 02:05:02,560
Então não foi tudo em vão.
1242
02:05:05,420 --> 02:05:06,919
Não foi à toa.
1243
02:05:16,739 --> 02:05:22,039
Lembra quando eu vim até você pela primeira vez,
e não sabia nada sobre você...
1244
02:05:22,739 --> 02:05:24,360
ou o que fazer...
1245
02:05:26,660 --> 02:05:28,360
E aquele cavalo também...
1246
02:05:29,819 --> 02:05:31,199
Lembra?
1247
02:05:33,819 --> 02:05:36,520
Alexei! Alexei...
1248
02:05:39,580 --> 02:05:43,879
Alexei, Alexei, olhe para mim!
1249
02:05:43,939 --> 02:05:46,079
Alexei, olhe para mim.
1250
02:05:56,819 --> 02:05:58,039
Ajuda!
1251
02:06:01,380 --> 02:06:03,279
Ajuda!
1252
02:06:04,660 --> 02:06:08,360
Ajuda! Ajuda!
1253
02:06:34,500 --> 02:06:37,159
Adeus, Alexei. Até a próxima.
1254
02:06:47,460 --> 02:06:50,039
Tão estúpido. Seu coração simplesmente parou.
1255
02:06:51,220 --> 02:06:52,720
Minha alma dói.
1256
02:06:53,580 --> 02:06:55,199
Todo mundo morre.
1257
02:06:55,739 --> 02:06:59,199
- A vitória ainda será nossa.
- Ir. Não precisamos de um discurso.
1258
02:06:59,700 --> 02:07:02,760
Stepanov, prepare os aviões.
1259
02:07:02,819 --> 02:07:05,119
Ele sempre recusou
para fazer um médico.
1260
02:07:05,179 --> 02:07:07,800
Ele riu.
Não poderíamos fazer nada.
1261
02:07:07,859 --> 02:07:10,919
Ele não apresentou sintomas.
Como poderíamos saber?
1262
02:07:10,979 --> 02:07:14,239
Nós não sabíamos. Nós realmente não sabíamos.
1263
02:07:17,179 --> 02:07:19,199
Não se faça de inocente conosco.
1264
02:07:25,620 --> 02:07:28,360
Com ele eu estava livre
como na minha infância.
1265
02:07:28,420 --> 02:07:30,800
Foi tão fácil. Ele me entendeu.
1266
02:07:31,420 --> 02:07:33,159
E agora é assim.
1267
02:07:47,420 --> 02:07:49,199
Teremos um dia difícil amanhã.
1268
02:07:49,620 --> 02:07:51,199
Devíamos dormir.
1269
02:07:51,779 --> 02:07:53,279
Você está grávida?
1270
02:07:54,220 --> 02:07:55,919
Não sei. Provavelmente.
1271
02:08:15,580 --> 02:08:17,356
FRENTE DE STALINGRADO,
1272
02:08:17,380 --> 02:08:21,159
AÉREA EXPEDICIONÁRIA, FEVEREIRO DE 1943
1273
02:08:21,220 --> 02:08:23,279
Não se torture. Próxima vez.
1274
02:08:24,420 --> 02:08:26,279
Você terá filhos.
1275
02:08:29,099 --> 02:08:31,279
Um inverno tão frio.
1276
02:08:32,500 --> 02:08:35,919
Sim, eu vou. Da próxima vez será então.
1277
02:08:36,340 --> 02:08:38,119
Devo ter me enganado.
1278
02:08:39,179 --> 02:08:41,400
Não quero que o mundo fique vazio.
1279
02:08:44,899 --> 02:08:47,119
Konyakhin perdeu a voz ontem.
1280
02:08:47,179 --> 02:08:50,320
Seus gritos eram tão engraçados,
todos irritados e estridentes!
1281
02:08:50,380 --> 02:08:52,999
Ele tirou uma bota...
1282
02:08:53,580 --> 02:08:55,279
E eu escondi.
1283
02:08:55,340 --> 02:08:58,959
Zhenya! Zhenya!
1284
02:08:59,420 --> 02:09:01,999
Zhenya! Os alemães se renderam!
1285
02:09:02,059 --> 02:09:04,480
- O que?
- Eles se renderam em Stalingrado!
1286
02:09:04,540 --> 02:09:08,039
- Como assim?
- Suas perdas foram muito grandes!
1287
02:09:08,099 --> 02:09:11,919
- Tudo ficará bem agora!
- Nós venceremos!
1288
02:09:11,979 --> 02:09:13,999
Viva!
1289
02:09:15,220 --> 02:09:18,039
Os alemães se renderam!
1290
02:09:18,099 --> 02:09:20,760
- Onde? Como?
- Em Stalingrado!
1291
02:09:25,500 --> 02:09:27,560
Viva! Eles se renderam!
1292
02:09:27,620 --> 02:09:30,480
- Parabéns!
- Não acredito!
1293
02:09:36,220 --> 02:09:38,760
Você sabe, quando você veio pela primeira vez,
1294
02:09:38,819 --> 02:09:41,760
Eu pensei que era ridículo
para as mulheres lutarem.
1295
02:09:41,819 --> 02:09:44,999
- Sim.
- Ninguém acreditou em você.
1296
02:09:45,059 --> 02:09:48,360
- Mas Alexey e Rita fizeram.
- Eles fizeram.
1297
02:09:52,939 --> 02:09:56,640
Zhenya! Zhenya, minha querida, vencemos!
1298
02:10:05,380 --> 02:10:07,760
Tenente Coronel, levante-se!
1299
02:10:22,420 --> 02:10:24,879
FRENTE BELORRUSSA,
1300
02:10:24,939 --> 02:10:29,239
AÉREA EXPEDICIONÁRIA, OUTONO DE 1943
1301
02:10:30,019 --> 02:10:31,879
Como você está, Belova?
1302
02:10:32,979 --> 02:10:34,516
Os bombardeiros responderam.
1303
02:10:34,540 --> 02:10:36,839
Você os acompanhará amanhã,
hoje não.
1304
02:10:36,899 --> 02:10:38,480
Condições climáticas adversas.
1305
02:10:39,580 --> 02:10:43,239
Os alemães deixaram seus suprimentos
e tudo mais para trás.
1306
02:10:44,300 --> 02:10:45,919
Amanhã é então.
1307
02:10:46,380 --> 02:10:49,999
Estamos prestes a reimplantar novamente.
Estamos avançando.
1308
02:10:52,019 --> 02:10:53,800
Avançando.
1309
02:10:55,059 --> 02:10:57,320
Mas nossos novos aviões ainda não chegaram.
1310
02:10:57,380 --> 02:11:01,119
Quanto tempo devemos esperar?
O 43º regimento já os possui.
1311
02:11:02,939 --> 02:11:05,560
Você receberá seus novos aviões.
1312
02:11:05,620 --> 02:11:08,760
Tão engraçado. Que Kraut não
até conseguir decolar.
1313
02:11:09,660 --> 02:11:11,560
Não tive notícias de Masha.
1314
02:11:12,059 --> 02:11:14,640
Ela não pode estar morta.
Talvez ela tenha encontrado nossos rapazes.
1315
02:11:14,700 --> 02:11:16,079
Ainda não.
1316
02:11:16,139 --> 02:11:18,480
Também não conseguimos encontrar o avião dela.
1317
02:11:20,380 --> 02:11:21,839
Basílio...
1318
02:11:22,300 --> 02:11:24,760
Por favor, diga-lhes para continuarem procurando.
1319
02:11:25,179 --> 02:11:27,839
Eles devem encontrar Masha. Eles devem.
1320
02:11:28,179 --> 02:11:29,760
Ela está viva.
1321
02:11:30,779 --> 02:11:33,760
- Eu vou, eu prometo.
- Não posso continuar sem ela.
1322
02:11:34,580 --> 02:11:37,640
Temos alguns novos funcionários.
Deixe-me apresentar você.
1323
02:11:38,620 --> 02:11:40,959
Depois de você, primeiro-tenente.
1324
02:11:49,500 --> 02:11:54,039
Oficiais, conheçam nosso melhor piloto de caça,
Primeira Tenente Belova.
1325
02:11:54,099 --> 02:11:55,440
-Zhenya.
- Farida.
1326
02:11:55,500 --> 02:11:56,600
- Vera.
-Masha.
1327
02:11:56,660 --> 02:11:58,320
- Nastya.
- Anya.
1328
02:11:59,019 --> 02:12:01,600
Marina. Eu li sobre você.
1329
02:12:01,660 --> 02:12:03,279
Você pode sentar.
1330
02:12:06,300 --> 02:12:07,440
- Olia.
- Valya.
1331
02:12:07,500 --> 02:12:08,560
Xênia.
1332
02:12:08,620 --> 02:12:10,560
Quantas missões você já fez?
1333
02:12:10,620 --> 02:12:13,400
Os alemães temem você.
1334
02:12:13,979 --> 02:12:16,360
Muitas missões.
Não sei quantos.
1335
02:12:16,420 --> 02:12:19,079
Eles não temem nada.
Não acredite nos rumores.
1336
02:12:22,340 --> 02:12:23,760
Major, senhor.
1337
02:12:24,220 --> 02:12:28,320
Primeiro Tenente, você tem visitas.
Jornalistas de Moscou.
1338
02:12:29,340 --> 02:12:31,560
O que eles querem de mim de novo?
1339
02:12:32,620 --> 02:12:34,760
Slava, não posso agora.
1340
02:12:34,819 --> 02:12:36,919
Você pode inventar alguma coisa?
1341
02:12:42,260 --> 02:12:45,520
Primeiro Tenente, eu vou
para ser seu ala.
1342
02:12:46,139 --> 02:12:48,600
Multar. Qual o seu nome?
1343
02:12:48,660 --> 02:12:51,119
Marina. Iatsenko.
1344
02:12:51,939 --> 02:12:54,919
Eu quero lutar.
Estou pronto para morrer, se for necessário.
1345
02:12:57,939 --> 02:12:59,520
Você não precisa morrer.
1346
02:12:59,979 --> 02:13:02,919
Apenas tenha uma boa noite de sono.
Isso é importante.
1347
02:13:02,979 --> 02:13:04,680
Não estamos aqui para morrer.
1348
02:13:07,260 --> 02:13:09,279
Já vi muita morte.
1349
02:13:09,340 --> 02:13:12,159
Eu me lembro de Kátia.
Caras sem olhos, sem pernas...
1350
02:13:12,660 --> 02:13:14,199
sem braços.
1351
02:13:14,859 --> 02:13:17,079
Muitas vezes eu me perguntava:
o que é mais importante,
1352
02:13:17,260 --> 02:13:19,199
o país ou um indivíduo?
1353
02:13:19,660 --> 02:13:22,039
- Quer fumar?
- Eu não fumo.
1354
02:13:22,859 --> 02:13:25,279
Masha também não fumou no início.
1355
02:13:26,939 --> 02:13:29,839
Percebi que eles eram igualmente importantes.
1356
02:13:29,899 --> 02:13:33,959
Nós somos quem somos.
1357
02:13:34,380 --> 02:13:36,560
E não há país sem nós.
1358
02:13:37,099 --> 02:13:39,079
Perdi minhas partidas.
1359
02:13:42,420 --> 02:13:45,239
Eu luto para que outras pessoas não morram.
1360
02:13:46,500 --> 02:13:49,239
Temos que permanecer humanos,
não somos máquinas.
1361
02:13:49,300 --> 02:13:50,680
Entendido.
1362
02:13:59,380 --> 02:14:03,039
Primeiro Tenente, por que você
perdeu seu médico?
1363
02:14:03,420 --> 02:14:07,119
Não há como escapar de você, não é?
Eu irei, eu irei.
1364
02:14:14,500 --> 02:14:15,640
Eu não sei...
1365
02:14:16,620 --> 02:14:19,839
O corte de cabelo está bom.
Basta pentear para o lado.
1366
02:14:19,899 --> 02:14:21,879
- Eu faço isso.
- E apare as pontas.
1367
02:14:21,939 --> 02:14:25,039
Quem fez isso com seu cabelo?
Deixe-me consertar isso.
1368
02:14:25,099 --> 02:14:27,800
- Shevelko, dê isso para Polina.
- Vai fazer.
1369
02:14:30,779 --> 02:14:32,720
Encontrei um livro antigo.
1370
02:14:32,779 --> 02:14:34,520
- Mostre!
- Do que se trata?
1371
02:15:33,220 --> 02:15:35,800
Vamos voar para algum lugar.
Vamos desaparecer.
1372
02:15:36,380 --> 02:15:38,480
Portanto, há apenas o céu ao nosso redor.
1373
02:15:39,019 --> 02:15:40,640
E sua pureza.
1374
02:15:42,899 --> 02:15:44,760
Só você e eu.
1375
02:15:45,580 --> 02:15:48,440
Então podemos ir a qualquer lugar
e fazer o que quisermos.
1376
02:15:53,779 --> 02:15:56,440
Sem raiva, sem medo.
1377
02:15:57,899 --> 02:16:00,079
Sem raiva, sem medo.
1378
02:16:10,139 --> 02:16:15,039
Katya, Marika, Rita, Alexey, Masha.
1379
02:16:15,099 --> 02:16:16,879
Onde você está?
1380
02:16:17,460 --> 02:16:19,560
Como você está aí?
1381
02:17:21,220 --> 02:17:24,320
Inimigo avistado! Acho que ele está sozinho.
Distância 900 m.
1382
02:17:24,380 --> 02:17:25,759
Reconhecido! Ataque!
1383
02:17:25,820 --> 02:17:28,199
Karl! Vire à direita!
Mantenha distância!
1384
02:20:18,499 --> 02:20:19,759
Ah, Deus.
1385
02:20:20,300 --> 02:20:21,840
Ah, Deus...
1386
02:20:28,259 --> 02:20:31,920
Mamãe... Papai... estou indo.
1387
02:20:34,140 --> 02:20:36,480
Alexey, estou quase lá.
1388
02:20:36,540 --> 02:20:38,039
Alexei.
1389
02:20:38,099 --> 02:20:39,519
Kátia!
1390
02:20:41,140 --> 02:20:42,879
Mamãe! Papai!
1391
02:20:42,939 --> 02:20:46,160
Mãe! Pai! Estou a caminho.
1392
02:20:46,220 --> 02:20:48,039
Estou a caminho...
1393
02:21:09,820 --> 02:21:17,160
FRENTE DE LENINGRAD, AÉREA, PRIMAVERA DE 1944
1394
02:22:04,659 --> 02:22:07,560
Foi você quem conseguiu
para a cozinha, Grump?
1395
02:22:07,620 --> 02:22:11,080
Direi a Bondar que é você
quem está roubando toda a comida.
1396
02:22:11,140 --> 02:22:12,879
Não sou eu.
1397
02:22:13,939 --> 02:22:16,599
É uma mentira. Pessoas patéticas.
1398
02:22:16,659 --> 02:22:18,840
Você chama todo mundo de patético.
1399
02:22:55,019 --> 02:22:56,160
Pare com isso.
1400
02:22:56,659 --> 02:22:59,160
- Você é tão mal-humorado.
- Eu não sou...
1401
02:23:02,019 --> 02:23:03,480
Masha!
1402
02:23:05,419 --> 02:23:09,720
Masha! Masha...
1403
02:23:21,179 --> 02:23:22,519
Como você está?
1404
02:23:23,099 --> 02:23:24,679
O avião caiu.
1405
02:23:25,140 --> 02:23:27,160
As mulheres da aldeia me esconderam.
1406
02:23:27,620 --> 02:23:29,199
Atravessei a frente.
1407
02:23:29,259 --> 02:23:31,080
Fui detido e interrogado.
1408
02:23:31,700 --> 02:23:33,480
A história de sempre.
1409
02:23:36,820 --> 02:23:40,560
Minhas queridas meninas. Meus queridos pilotos.
1410
02:23:46,220 --> 02:23:47,920
Vamos, não chore.
1411
02:23:50,820 --> 02:23:52,640
Eu sei. Eu sei tudo.
1412
02:23:53,220 --> 02:23:55,240
É guerra. É assim que acontece.
1413
02:23:55,779 --> 02:23:56,920
Vamos.
1414
02:23:57,499 --> 02:24:00,519
Suficiente. Não chore.
1415
02:24:02,779 --> 02:24:05,439
Você se lembra de todos eles. E eu também.
1416
02:24:09,140 --> 02:24:10,759
Chega.
1417
02:24:14,700 --> 02:24:17,480
- Tudo vai ficar bem agora.
- Sim.
1418
02:24:18,700 --> 02:24:20,480
Sinto muita falta de todos vocês.
1419
02:24:20,540 --> 02:24:22,439
Nós vamos conseguir.
1420
02:24:24,939 --> 02:24:26,599
Está tudo bem.
1421
02:24:26,659 --> 02:24:28,480
Vamos vencer em breve.
1422
02:24:28,540 --> 02:24:31,840
- Vamos, sorria!
- Definitivamente vamos vencer agora.
1423
02:24:33,339 --> 02:24:36,039
Sorria, eu disse. Sorriso.
1424
02:24:36,099 --> 02:24:39,320
- Como estão as coisas?
- Temos novas pilotos mulheres.
1425
02:24:40,419 --> 02:24:42,480
E novos aviões decentes.
1426
02:24:43,179 --> 02:24:45,160
E bons rádios novos.
1427
02:24:45,820 --> 02:24:47,279
O óleo não vaza.
1428
02:24:48,980 --> 02:24:50,720
Quer voar hoje?
1429
02:25:39,859 --> 02:25:41,879
O filme é dedicado a todas as mulheres
1430
02:25:41,939 --> 02:25:45,519
que lutou abnegadamente na frente
e como parte de unidades partidárias,
1431
02:25:45,579 --> 02:25:48,640
que salvou vidas em hospitais,
e trabalhou em casa.
1432
02:25:48,700 --> 02:25:52,160
Tragicamente, muitos deles
não viveu para ver a vitória.
1433
02:25:52,779 --> 02:25:54,395
Este filme é dedicado à minha família,
1434
02:25:54,419 --> 02:25:56,676
a maioria dos quais já experimentou
as dificuldades da guerra.
1435
02:25:56,700 --> 02:25:58,196
Ao meu avô Igor Karmalita,
1436
02:25:58,220 --> 02:26:00,676
que morreu heroicamente na frente
e quem eu nunca conheci,
1437
02:26:00,700 --> 02:26:02,995
para minha avó
Valentina Borshchagovskaia
1438
02:26:03,019 --> 02:26:05,676
que sobreviveram ao inferno da ocupação
e salvei minha mãe,
1439
02:26:05,700 --> 02:26:06,920
que era uma garotinha então,
1440
02:26:06,980 --> 02:26:09,036
para Yuri Alemão,
Tatyana Rittenberg-Alemanha,
1441
02:26:09,060 --> 02:26:11,199
Alexander Borshchagovsky,
e meus pais
1442
02:26:11,339 --> 02:26:14,279
que foram assombrados pela guerra em
seus sonhos para o resto da vida.
1443
02:30:54,700 --> 02:30:56,039
TODOS OS PERSONAGENS DESTE FILME
SÃO FICTÍCIOS.
1444
02:30:56,099 --> 02:30:57,439
QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS REAIS
É COINCIDENTAL.
1445
02:30:57,499 --> 02:30:59,160
NENHUM ANIMAL FOI PREJUDICADO
NA REALIZAÇÃO DESTE FILME.